厕所:toliet ,it's an oral coarse word , I would use 厕所 when I am with my friends. it's kinda joke
洗手间,卫生间,休息室:restroom, I normally use these words when I am with clients/strangers/not familiar friends
浴室,洗澡间:bathroom, the place where u can have a bath or just XX