[Gedeactiveerde gebruiker]
¿¿¿la manzana???
Por supuesto sé lo que significa la palabra "manzana", pero no comprendo lo que significa en este contexto en mi libro. ¿Realmente estamos hablando de la fruta o significa algo más en español?
"La joven desapareció corriendo y él dejó su bolígrafo sobre la mesa.
León se puso el abrigo y salió al exterior con disimulo.
Dio la vuelta a la manzana en sentido contrario a las agujas del reloj. No le seguía nadie."
15 aug. 2017 21:54
Antwoorden · 13
5
Pues, 'manzana' es la palabra que utilizan los hispanohablantes para referirse a lo que llaman en Estados Unidos 'a block.' Por ejemplo, 'está a dos manzanas' = it's two blocks away. Creo que encaja la situación que has descrito. Me acuerdo del momento en el que me enteré del otro significado de esta palabra porque me hizo mucha gracia.
15 augustus 2017
Gracias Roberto!
16 augustus 2017
Hola Wanda, en español una de las acepciones de "manzana" es el espacio urbano, edificado o destinado a la edificación, generalmente cuadrangular, delimitado por calles por todos sus lados.
Es decir, es el perímetro formado por las 4 cuadras (blocks).
¡Espero que te resulte útil! Saludos.
16 augustus 2017
Gracias Andy. Voy a añadirlo a todos mis otros recursos!
15 augustus 2017
Es un diccionario que tengo en el ordenador, se llama "Oxford Spanish Dictionary"
Aquí te dejo la entrada.
breva femenino
1 (Botánica) early fig, black fig; no caerá esa breva (España) chance would be a fine thing (familiar), I (o you etc) should be so lucky (familiar)
2 brevas femenino plural (de una mujer) boobs (plural) (argot), tits (plural) (argot)
15 augustus 2017
Meer weergeven
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
5 likes · 0 Opmerkingen
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
63 likes · 21 Opmerkingen
10 American Car Idioms You Should Know
33 likes · 14 Opmerkingen
Meer artikelen
