Zoek een leerkracht
Groepsklas
Community
Aanmelden
Inschrijven
Open in de App
Ned
"背锅“的起源是什么? "背锅"、"甩锅"的意思是“将过错推卸给别人”。在英文里我们说 pass the buck 或者 shift the blame. 我的问题是:为什么“锅”?"背锅"字面意义是不是“把锅子藏在背后”?"背锅“的起源是什么?
27 dec. 2018 15:17
4
0
Antwoorden · 4
3
可以参考百度百科上的解释:
https://baike.baidu.com/item/%E8%83%8C%E9%94%85/20785580
1. >为什么“锅”? >"背锅“的起源是什么? 大体的起源好像是源自广东话中的“背祸”,“背”表示承担,“祸”表示坏事情或倒霉的事情。 广东人把严重的遭遇形容为黑(污邪、霉运)祸。 而生铁锅体积又大又黑,携带多背于身后,叫做“黑锅“。 所以“黑祸”就演变成“黑锅”了。 2. >"背锅"字面意义是不是“把锅子藏在背后”? 不是“藏”,就是一般意义上的“背”,类似于背书包的背。 3. >"背锅"、"甩锅"的意思是“将过错推卸给别人”。 “背“表示承担,“甩”表示转嫁。 所以如果别人甩锅(shift the blame)给我,那么相应的我就背黑锅了(have been made a scapegoat)。
27 december 2018
3
3
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Vraag nu
Ned
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Engels
Taal die wordt geleerd
Chinees (Mandarijn)
VOLG
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
van
62 likes · 21 Opmerkingen
10 American Car Idioms You Should Know
van
32 likes · 14 Opmerkingen
Why English Learners Struggle with Listening (and What to Do Instead)
van
26 likes · 17 Opmerkingen
Meer artikelen
De italki-app downloaden
Communiceer met moedertaalsprekers van over de hele wereld.