У меня такой вот опыт изучения..В школе, институте изучал немецкий и ничего,конечно, там не познал. Позднее, и не по принуждению,а по доброй воле, начал изучать в качестве хобби. Хватило двух лет,что бы читать книги в оригинале и без всяких там словарей. Однако был очень удивлён, когда просматривая современные фильмы,процентов 20 оставалось за гранью понимания. Как потом выяснилось, это были английские слова в современном немецком.Таким образом переключился на английский.. ну и тут всё встало на свои места.;) А вот с английским,по большому счёту,двух лет мало.Слов больше в разы и произношение очень различается. Хотя сейчас я читаю книги ,смотрю фильмы,общаюсь на любые темы письмом с носителями,я пребываю на уровне глухо-немого.Т.е. всё понимаю, но не разговариваю.=) И конечно же,правильно было сказано,что если уж взялся изучать,процесс должен продолжаться всю жизнь.Знаю это по немецкому.Как только забросил- получите!Забывается потихоньку.