J Mario Morales
Bezocht om 2 dagen geleden
J Mario Morales
Professionele leerkracht![]()
Geeft les in
Spaans
Moedertaalspreker
Engels
Spreekt
Catalaans
Esperanto
Frans
Duits
Italiaans
Portugees
Roemeens
Russisch
Tsjechisch
Pools
Certified Language Teacher, Translator & Polyglot | Tailored, Goal-Focused Learning
Geeft les in
Spaans
Moedertaalspreker
Engels
Spreekt
Catalaans
Esperanto
Frans
Duits
Italiaans
Portugees
Roemeens
Russisch
Tsjechisch
Pools
Certified Language Teacher, Translator & Polyglot | Tailored, Goal-Focused Learning
Uit MexicoWoont in Mexico City, Mexico (20:27 UTC-06:00)
Over mij
italki leerkracht sinds 12 Jul 2021Interest topicMuziekHistoryFilms & TV SeriesScienceReizen
As a passionate traveler from Mexico, I thrive on discovering new cultures and understanding them through their languages. This love for exploration has fueled my journey to become a polyglot and immerse myself in the linguistic diversity of the world.Ik als leerkracht
With extensive experience in language teaching and translation, I bring a versatile approach to my classes. I prioritize understanding each student's unique goals to tailor my teaching methods accordingly. By aligning my strategies with their aspirations, I ensure a personalized and effective learning experience.Mijn lessen en manier van lesgeven
In our initial session, I focus on identifying your specific needs and objectives to craft a customized course that suits you best. Alongside our video sessions, I provide curated materials to reinforce learning and maintain momentum between lessons. My aim is to create an engaging and supportive environment that fosters continuous growth.Mijn lesmateriaal
- PDF-bestand
- Tekstdocumenten
- Diapresentatie/PPT
- Audiobestanden
- Afbeeldingsbestanden
- Videobestanden
- Artikelen en nieuws
- Voorbeelden van examenvragen
- Grafieken en diagrammen
- Huiswerkopdrachten
Certificaten
CELPE-BRAS - INEP - 2020CELPE-BRAS Intermediario
Certificate verified
ÖSD - Österreichisches Sprachdiplom Deutsch - 2017ÖSD C1 (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch)
Certificate verified
Teaching English to Speakers of Other Languages - Arizona State University - 2017Teaching English to Speakers of Other Languages TESOL
Certificate verified
Certificat de llengua catalana - Institut Ramon Llull - 2016Certificat de nivell de suficiència de llengua catalana C1
Certificate verified
ESOL - University of Cambridge - 2015Cambridge English Level 2 Certificate in ESOL International C1
Certificate verified
CILS - Università per Stranieri di Siena - 2015CILS B2 (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera)
Certificate verified
DALF - Ministère chargé de l'Éducation nationale - 2014DALF C1 (Diplôme approfondi de langue française)
Certificate verified
KER - Universala Esperanto Asocio (UEA) - 2014Esperanto KER C1
Certificate verified
DIPELE - Centro de Enseñanza para Extranjeros, UNAM. - 2014Diploma for Teachers of Spanish as a Foreign Language
Certificate verified
Teaching experience
2014 - Huidige
Spanish Teacher- Teaching and animation of tandems (face-to-face and online) for people of all
levels.
2018 - 2018
French language teacherStudent association CUAE – Geneva.
- Development and animation of French courses for beginner level adults and
university students.
2015 - 2017
French language teacher- Substitute teacher for beginner level adults.
2014 - 2016
Esperanto language teacher- Introductory Esperanto course for people of all ages.
2007 - 2010
Teaching support- Secondary school regularization courses (Spanish, Math and Geography) for
deaf teenagers.
Opleiding
2001 - 2006
Bachelor’s - PsychologySpecialty in social and environmental psychology.
2021 - 2023
Master - MATTMaster of Arts in Translation and Technology (MATT)
University of Geneva, Switzerland.
Noteworthy courses during the master included:
- Machine translation 1 - Systems and architecture
- Machine translation 2 - Pre-editing, post-editing and evaluation
2006 - 2007
Overige - Theory and history of religionsSeries of courses and conferences on world religions.
2017 - 2021
Master - MATCOMMaster of Arts in Translation and Specialized Multilingual Communication
EN / FR > ES
- Review and Post-editing
- Specialized Written Communication
- Localization (L10N)
- XML and Multilingual Documents
- Corpus for translation
- Terminology
- Project Management and Quality Assurance
- Economic and Financial Translation
- Audiovisual translation
2016 - 2017
Overige - Italian - Spanish TranslationIntroductory workshop.
2007 - 2010
Master - GeographySpecialty in human geography.
2010 - 2015
Doctoraat - Sociology
2013 - 2014
Overige - German - Spanish TranslationIntroductory workshop.
Werkervaring
2011 - Huidige
Translator EN / FR / IT / EO > ESMultiple works and projects with companies and individuals, including:
- Meta (formerly Facebook, Inc.). General information texts translations for an
automatic translation machine training.
- Esperanto.net website localization.
- Subtitling on YouTube and on Coursera.
- Translation of novels, articles and book chapters in social sciences for clients
and for other translators.
2021 - 2023
Computer Teaching and Research Assistant- Support to students of the Faculty of Translation and Interpretation for any IT question
concerning software and machines: configurations (software, VPN...), facilities
maintenance, and printing.
- Coordination of a support team of 5 people: management and monitoring of
work, scheduling, liaison between the team and the hierarchy.
5.0
Beoordeling
4
Studenten
27
Lessen
100%
Aanwezigheid
91%
Beantwoord
Spaans lessen
Spaans
Engels
Proefles
1 lessen voltooid
USD 10.00+
Regular course (Spanish)
A1 - C2Algemeen25 lessen voltooid
USD 15.00+
Pakket met 10% korting
Conversation (Spanish)
A1 - C2Conversatie oefenen0 lessen voltooid
USD 15.00+
Pakket met 10% korting
Fast-Track Language Course (Spanish)
A1 - A2Algemeen1 lessen voltooid
USD 15.00+
Pakket met 10% korting
Grammar Mastery Course (Spanish)
A1 - B2Algemeen0 lessen voltooid
USD 15.00+
Pakket met 10% korting
Multilingual Conversation Sessions (Baseline Spanish)
A1 - C2Conversatie oefenen0 lessen voltooid
USD 15.00+
Pakket met 10% korting
Language Exchange / Comparison Course (Baseline Spanish)
A1 - C2Algemeen0 lessen voltooid
USD 15.00+
Pakket met 10% korting
Beschikbaarheid
Op basis van je tijdzone (UTC+00:00)
Beoordelingen
Alle
Spaans
Engels
Er zijn geen beoordelingen voor deze taal
Proefles
USD 10.00
Je laatste betaling wordt gedaan in USD