Spanish México

MEXIKO-STADT FOLGE NUMMER DREI.

Сегодня почитаем не художественное произведение, а размышления Владимира Набокова о чтении книг в рамках его лекций по русской литературе. Текст сложный, полный поэтических сравнений, но очень красивый и насыщенный. Попробуйте почувствовать его красоту. 

Слова, которые объясняю в эпизоде: не сто́ит - не надо, не нужно - do not, not worth; глота́ть - движением мускулов горла проталкивать что-либо через пищевод - to swallow, take, gulp; за́лпом - (разг.) сразу, без передышки - in one gulp; сна́добье - лекарство, лекарственное средство - potion; желу́док - stomach; принима́ть / принять - (о лекарстве) выпить, проглотить - to take; ме́лкая до́за - small dose; раздроби́ть - что-то целое разбить на много мелких частей - to crush down; раскроши́ть - что-то большое разделить на много мелких частей - to crumble; размоло́ть - измельчить, растереть в порошок - to grind; сла́достный - или сладкий - sweet; благоуха́ние - аромат, приятный запах - fragrance, aroma, perfume; глубина́ - depth; ладо́нь - palm, hand; разгрыза́ть - to crack; наслажде́ние - высшая степень удовольствия - pleasure, delight, enjoyment; перека́тывать - to roll over; оцени́ть по досто́инству - to appreciate it; ре́дкостный арома́т - очень редкий приятный запах - rare aroma / fragrance; размельче́нный - crushed; воеди́но - в одно место, в одно целое - together; созна́ние - consciousness, sense, feeling; обрести́ - найти, получить - to find, retrieve; подмеша́ть - мешая, прибавить что-то - to mix in; чу́точку - чуть, очень мало - a little, a bit, touch.

На сегодня это всё. Спасибо всем, кто слушает мой подкаст! Ставьте лайки и пишите в комментариях, какое новое слово или выражение вам понравилось. И помните, что чтение по-русски углубляет ваши знания языка! Хороших вам книг, друзья!

Reading Russian

Отрывок из лекций по русской литературе В. Набоков

【今日のフレーズ】
定着する
【今日の質問】※解答はスクリプトの下にあります。
①秋=スポーツというイメージを定着させたのは、何ですか。
②2000年から「体育の日」はいつになりましたか。
③息子の幼稚園の運動会はいつありましたか。

【スクリプト】
こんにちは、Japanese with Yoshikoへようこそ！皆さん、お元気ですか？日本は秋になってお出かけするのが楽しくなるような気候になりました。今日は、「運動会」について話したいと思います。本日のフレーズは「定着する」です。意味を知らない人はどういう意味か想像しながら聞いてみてくださいね。

日本では秋といえば、「食欲の秋」「読書の秋」「紅葉の秋」「行楽の秋」「音楽の秋」「睡眠の秋」「芸術の秋」「スポーツの秋」と言われています。快適なシーズンだから、秋になるとなんでもしたくなりますね。笑　この「〇〇の秋」というのは秋しか言わないのです。春も似たような気候ですが、春は新学期が始まり、ドタバタして余裕がないので、落ち着いて気候が良くなる秋について〇〇の秋と表現します。今日はこの中でもスポーツの秋と運動会についてお話しします。

秋=スポーツというイメージを定着させたのは、1964年に開催された東京オリンピックだったと言われています。10月10日に開会式が開催され、2年後に10月10日は「体育の日」として制定されました。2000年からは10月の第2月曜日になり、3連休が取れるようになりました。2020年からは「スポーツの日」という名前に変わりました。ちなみに「スポーツの日」になったというのをこのポッドキャストを作っているときに知りました。

運動会という言葉を聞いたことがありますか。英語でいうとsports dayですね。地域差がありますが、秋または春に開催されます。小学校や中学校、また会社や地域のコミュニティーでも行うことがあります。短距離走や、リレー、玉入れ、綱引き、騎馬戦、障害物競走などが有名な競技です。私の小学校と中学校では縦割りクラスで赤組、青組、白組、緑組、黄色組などのチーム分けをし、得点を競い、最高学年の5,6人の生徒が応援団をしました。この応援が本当に楽しいんです。運動会の応援団に入りたい人もたくさんいました。私は足が速いほうだったので、何度かクラス対抗リレーに出ました。今はコロナなのでわかりませんが、家族も見に来ることができます。

2週間前に、息子の幼稚園でも運動会がありました。幼稚園の運動会は結構違って、本当にかわいらしいです。今年は障害物競走、シャボン玉かけっこなどに出て、最後にカレー体操を踊りました。去年は障害物競走の最後になぜか号泣、ダンスもあまり踊らなかったけど、今年は全然違った姿が見れました。カレー体操は、カレーを作るダンスなんですが、本当に本当にかわいくて涙が出てきました。この日のことは一生忘れません。

みなさんは、秋といえば何ですか。今日のフレーズは「定着する」でしたね。主に2つ意味があります。1つ目は「ある場所や位置に、ぴったりとつくこと。一定の所に落ち着くこと。」2つ目は「しっかりと根づくこと。人々の間に浸透し、なじむこと。」です。例文です。「ここ数年、異常に離職率が高いですね。スタッフの定着率をあげるにはどうすればいいのだろう。」「最近はググるよりも、youtubeで検索するのが若者の間で定着しているようだ。」それでは、またバイバーイ。

【今日の質問の解答】
①1964年に開催された東京オリンピック
②10月の第2月曜日
③2週間前



Japanese with Yoshiko（スクリプト付）

第12回：スポーツの秋～運動会～　Fall is the best season for sports~sports day~

A very interesting talk, looking at the complex phenomenon of love from the perspective of science, and trying to understand what is really happening which makes us feel such strong feelings.

- https://www.ted.com/talks/shannon_odell_the_science_of_falling_in_love/transcript

1. you may find yourself + VERB + ing
2. (see through) rose-coloured glasses
3. thanks in large part to 
4. AAAAA is not unlike BBBBB
5. pump the brakes on SOMETHING

TED phrases with Michael

02 The science of falling in love

Lucas goes to school every day of the week. He has many subjects to go to each school day: English, art, science, mathematics, gym, and history. His mother packs a big backpack full of books and lunch for Lucas.

His first class is English, and he likes that teacher very much. His English teacher says that he is a good pupil, which Lucas knows means that she thinks he is a good student.

His next class is art. He draws on paper with crayons and pencils and sometimes uses a ruler. Lucas likes art. It is his favorite class.

His third class is science. This class is very hard for Lucas to figure out, but he gets to work with his classmates a lot, which he likes to do. His friend, Kyle, works with Lucas in science class, and they have fun.

Then Lucas gets his break for lunch. He sits with Kyle while he eats. The principal, or the headmaster as some call him, likes to walk around and talk to students during lunch to check that they are all behaving.

The next class is mathematics, which most of the students just call math. Kyle has trouble getting a good grade in mathematics, but the teacher is very nice and helpful.

His fourth class is gym. It is just exercising.

History is his last class of the day. Lucas has a hard time staying awake. Many lessons are boring, and he is very tired after doing gym.

Which classes were your favorite? :)

Let's continue with reading & comprehension tomorrow.

The Habits of Highly Effective English Communicators

Daily reading & comprehension. At school

日本(にほん)のパスポートの秘密(ひみつ)
The Secret of Japanese Passport
일본 여권의 비밀

NANAのにほんごpodcast 

【Japanese Podcast#29】日本(にほん)のパスポートの秘密(ひみつ)The Secret of Japanese Passport

News Headlines - Saturday 3rd August 2024

Teacher Joseph's Podcast

Buying Christmas Cards (no transcript today)