Ein spanischer Student von mir hat folgende Konversation geführt. Unter anderem hat er diesen Fehler gemacht. Das spanische Wort „el gimnasio” kann ins Deutsche nicht als „das Gymnasium“ übersetzt werden. Das bedeutet auf deutsch „Schule, Oberstufe der deutschen Schule“. Was mein Student meinte, wäre „das Fitnessstudio“. Er wollte nämlich Sport machen. Richtig wäre: Ich gehe ins Fitnessstudio. Wenn es um die Positions- und Richtungsangaben geht, benutzen wir die Präposition in + Akkusativ