You could also use 'grounded in' and remove raised to make it simpler: The sculptor was grounded in these artistic values. The sculptor's work/philosophy was grounded in these artistic values. But I think your version sounds much more poetic)

This is great already… You could also say ‘These artistic values were instilled in the sculptor due to the way they were raised’