"Your keep" is the reason to keep you. When we say "earn (his/her/my/etc) keep", it means we provide a reason to be kept.
Yes, it is quite a common expression. Betty's meaning is that the reason she is valuable (keepable) is that she is still attractive, and she should do her best to maintain the attractiveness.
Pretty vacuous, hey? :)