Ed Velosipedov
какие разницы между предлогами "перед" и "до" в смысле "before"? Не уверен, где надо использовать "перед" или "до"... что вы думаете?
20 sie 2012 18:59
Odpowiedzi · 7
5
Предлоги "перед" и "до", когда они выражают временнЫе отношения (= before), являются синонимами. Употребление того или иного предлога определяется скорее традицией. Например: "вымыть руки ПЕРЕД едой" - более распространенное употребление, чем "вымыть руки ДО еды" (хотя так тоже говорят); Но вот в выражении "за час ДО еды" возможен только один вариант с предлогом ДО Существуют некоторые смысловые нюансы, но они не столь существенны и не мешают верно передать мысль. Например: "вернуться ДО начала фильма" и "вернуться ПЕРЕД началом фильма". В первом случае время возвращения менее конкретно, просто фиксация факта - ДО (before). Во втором случае временные рамки более сужены: ПЕРЕД началам фильма, то есть незадолго до начала фильма (shortly before)
20 sierpnia 2012
3
"Перед" - когда речь идет о положении вещей, предметов, людей. (Поставь стул перед окном, Передо мной появился продавец.) "До" - речь идет о сроках, времени (Я взял эту книгу до пятницы), или о месте назначения (Я еду до Москвы).
20 sierpnia 2012
2
ДО (with Genitive) is used when: a) An action preceding the current moment process. b) The amount of time left before something. 1. Мы успели всё сделать до прихода родителей. 2. До начала работы ещё 20 минут. ПЕРЕД (with Instrumental) is used when: An action taking place immediately before an important process; the preposition denotes a short period of time between these processes. 1. Перед встречей он очень волновался. 2. Перед сном я обычно читаю книгу.
21 sierpnia 2012
2
the main difference is 1) до is used to emphasize a concrete period of time. обеденный перерыв ДО двух часов. доклад должен быть сдан ДО понедельника. ДО войны это была процветающая деревня. ДО замужества она носила фамилию Иванова. 2) перед seems to be used with physical objects. ПЕРЕД дверью сидела собака. though there some special cases of usage.
20 sierpnia 2012
1
перед напротив чего-либо, рядом с каким-то объектом, на некотором расстоянии от него (Перед домом.) до чего-либо, за некоторое время (Перед ужином. Перед войной.) по отношению к чему-либо или кому-либо (Перед ним все заискивают. Преклоняться перед героизмом.) в сравнении с кем-либо или чем-либо (Перед ним все остальные кажутся карликами.) до ДО, предлог с родит. пад. показывающий какой-либо предел, конец. ДО кого-чего, предлог с род. п. 1. Употр. для указания на расстояниеили время, отделяющее одно место, событие, лицо от другого. От Москвы доСанкт-Петербурга. От Пушкина до Льва Толстого. 2. Употр. для указания напредел чего-н. Дойти до реки. Отложить до вечера. Промокнуть до костей(перен.). 3. Употр. для указания степени, к-рой достигает действие,состояние. Кричать до хрипоты. Начистить до блеска. 4. Раньше кого-чего-н.,перед кем-чем-н. До войны. Успели все сделать до тебя. 5. Около,приблизительно. Зал вмещает до 1000 человек. 6. Указывает на предмет, лицо,на к-рое направлено действие, в к-ром есть надобность, к-рого что-н.касается. Дотронуться до руки. У меня до тебя дело. Что (касается) до меня,по я согласен.; ДО..., приставка. 1. Образует глаголы со знач. завершения действия,доведения его до предела, до конца, напр. добежать, доварить, дописать,долететь, докопаться, 2. Образует глаголы со зная. прибавления к прежнему,напр. докупить, дооборудовать, дополучить, доукомплектовать, доплатить. 3. С постфиксом "ся" образует глаголы со знач. доведения действия до отрицательного результата, напр. доиграться, добегаться. 4. Образует прилагательные со знач. совершившийся, бывший прежде чего-н., напр.дохристианский, довоенный, дошкольный, добранный. 5. Образует существительные со знач. предшествования, напр. доистория. 6. Образует наречия со знач. доведенности до чего-н., напр. доныне, досюда, донельзя,донизу, доверху, добела, догола, дотемна.
21 sierpnia 2012
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!