Znajdź nauczyciela
Zajęcia grupowe
Społeczność
Zaloguj
Załóż konto
Otwórz w aplikacji
Cari
“涂”与“擦”有什么区别? 在上次的授课中,遇到了“涂”字,然后学生问我“涂”与“擦”有什么区别?
27 lis 2012 00:46
5
0
Odpowiedzi · 5
0
当然2个字还有别的意思,如果问2个字相近意思的区别,我以为是这样:"涂"是本身带着染料等往上抹,而"擦"则相反,是把以前有的擦拭下来,例如"涂油漆""擦黑板"
27 listopada 2012
1
0
0
thanks! 你是汉语老师吗?
30 listopada 2012
0
0
0
仅从日常的口语使用中来看,涂更注重向纸上画。而 擦 在日常用语中大部分中表示去除。
28 listopada 2012
0
0
0
擦 跟 塗 都有共同的 附加 之意 也有共同的 去除 之意 而這 附加 與 去除 又構成反義 附加: 將某物添附於另一物的表面 擦: 塗抹。如:「擦藥」﹑「擦油」。 紅樓夢˙第四十四回:「姐姐還該擦上些脂粉,不然,倒像是和鳳姐姐賭氣子似的。」 塗: 粉刷﹑敷抹。如:「塗飾」。 宋˙陸游˙阿姥詩:「猶有塵埃嫁時鏡,東塗西抹不成妝。」 去除: 將某物自另一物的表面除去 擦: 揩拭。如:「擦掉」。 紅樓夢˙第四十回:「李紈侵晨起來,看著老婆子丫頭們掃那些落葉, 並擦抹桌椅,預備茶酒器皿。」 塗: 擦去﹑抹去。 如:「塗改」﹑「這幾個字一塗掉,整篇文章便顯得乾淨俐落。」 擦皮鞋是將鞋油塗佈於鞋面 看似乎是添加之意 但是 擦皮鞋的目的是去除汙漬或塵土 而鞋面光亮乃是擦皮鞋結果 並無添加之意 且若擦皮鞋 不用鞋油 而一樣達到清潔的效果時 這時候 擦 作 去除 的意思解 就更貼近了 擦玻璃 是將玻璃表面的汙漬除去 擦桌子 也是將桌面灰塵拭去 是去除之意 但是 擦藥 是將藥膏藥水塗附到皮膚上去 擦粉 是將脂粉塗附到臉上去 是添加之意 而 塗牆壁 是將顏料泥土等物附上牆壁 塗鴉 是將顏料墨汁等物附於紙面 塗藥膏 是將藥膏附於皮膚表面 都有添加之意 而 塗改 是 擦去 之意 在現代漢語中 以上的矛盾似乎不可解 而我們也習慣用這種觀點來解釋所見所得的詞語 故有搔不到癢處的感覺 擦的原始意義 只是 “摩之急也” 快速摩擦 的意思 並無 添加 或 去除之意 擦桌子 擦皮鞋 擦黑板 擦玻璃 擦臉 擦屁股 擦肩而過 擦撞 擦拭 擦洗 擦槍 擦槍走火 等詞裡 不管動作的對象是什麼 不管動作的結果是什麼 擦 只是單純快速的動作而已 而塗的本義是 ”泥” 是名詞 後轉為動詞 塗附 之意 再由塗附 引申出沾汙 汙染 之意 又由於 塗附某物於另一物之上 使得原來表面的狀況不復見 因此 才再引伸出擦去 抹去 之意 但這已是 塗 的最末尾引申解釋了
27 listopada 2012
0
0
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Zapytaj teraz
Cari
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski, japoński
Język do nauczenia się
angielski, japoński
ŚLEDŹ
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
Preparing for Interview Success
autor
5 głosy poparcia · 4 Komentarze
Essential American Books for Language Learners: Learn English and Culture in One Go
autor
31 głosy poparcia · 5 Komentarze
Setting Goals for Your Language Learning Journey in 2025: A Guide for ESL Speakers
autor
9 głosy poparcia · 1 Komentarze
Więcej artykułów
Pobierz aplikację italki
Nawiązuj kontakty z rodzimymi użytkownikami języka z całego świata.