Salamoza
该不会 ?什么意思? 真的不明白! 大家好, I am asking this question in both English and Chinese, there is a huge possibility that my chinese won't make any sense so, feel free to skip down to the English part. Thanks :) 好久没问你们问题因为我很忙。对不起。 这次我想要用中文问你们问题,所以,如果不明白我写的是什么,请读下面的英文。多谢 :) 我看这个词 (你该不会贪睡睡过头了吧), 我真的不明白什么意思!。 我知道(不该),可是(该不会)?? 还有一个问题, (贪睡)? 我知道 (睡过头), 为什么说(贪睡)?? 最后 (这个是不是问题)?? ----- Same Question in English ------ Hi everybody, long time didn't show up due to my busy schedule , sorry about that. Recently I came across this sentence ( 你该不会贪睡睡过头了吧) and I have a couple of questions about it. First, what is (该不会) I thought it might be the same as (不应该 or 不该)but I was wrong, so what is it? could you provide examples?? Second, what is (贪睡) . I know the first part is (corrupt) and the second one is (sleep) , but when you combine them together, what is the new meaning, also examples would be appreciated. Third and finally, what is the overall meaning of this example, I thought it means (You shouldn't over sleep) . but again, i was wrong... and is this a question, suggestion or sarcasm or what? please break it down easily for me... Thanks a million for your help and all answers are appreciated.
22 gru 2012 04:09
Odpowiedzi · 4
1该不会doesn't mean you shouldn't have done something actually. The speaker just made a guess that you slept late. Just the speaker's guess, have nothing to do with the truth:) For example,I say,你该不会看过这本书了吧means I guess you have read this book. (You have read this book, haven't you? ) 2贪睡睡过头和睡过头是一个意思。when you combine them together, there is no new meaning.He says you are a sleepyhead, just kidding 3As 1...Just his well-meaning guess/conjecture/surmise(sorry, I don't know which one can express what I mean...)只是他的猜想,可以当做一句玩笑话 It is not a question, but you can answer. :)
23 grudnia 2012
該: 應當。如:「應該」。「我們這時該睡了。」 不會: 不至於。三國演義˙第六十回:「汝川中不會諂佞,吾中原豈有諂佞者乎?」 該不會: 應當不至於 表示推測的語氣 通常與疑問句連用 你遲到了 該不會是睡過頭了吧? > 我推測 晚起應該不是你遲到的原因 你送她戒指 該不會是要向她求婚吧? > 我猜想 你送她戒指是想和她結婚 他該不會是故意的吧? > 我猜想 他有其他原因
23 grudnia 2012
That is the funny way to blame somebody oversleep.该不会 is a interrogative sentence. Like "You overslept ,didn't you" , 不应该 means should not. 贪 means greedy,so 贪睡 means 太喜欢谁觉了。My Enghlis is too poor, I can't explain all the meaning in English:(
22 grudnia 2012
该不会 :"难道" 贪睡:嗜睡,很喜欢睡觉,这里就是“睡过头”的意思,你可以理解为,错误地睡了更长时间。 ”你该不会贪睡睡过头了吧“可以理解为一个问题,可以把它看成是一句闲聊,玩笑。说这话的人不一定希望得到回答。 比如,你今天上学迟到了。你的好朋友,说/问“你该不会贪睡睡过头了吧?/!” 意思就是,“你今天迟到是不是因为想多睡一会儿,结果耽误了时间?”。 你可以说:不,是我闹钟坏了/车胎破了/堵车 或者说“恩”,“是的”,或者就笑笑,表示“你说对了,我的确是因为睡过头所以迟到的。” 或者认为,这不是一个问题,只是你的好朋友的一句玩笑,不回答,个人觉得也没问题。
22 grudnia 2012
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!