只有作 "僅此而已" 解時 可相通 如：「這不過是停電"罷了"，不要緊張！」 「只是個門房"罷了"，就如此囂張！」 作 "算了" 解時 不可相通 算了，表示暫時停止或不勉強﹑堅持的意思。 如「他不愛吃也就罷了，別勉強他。」 「他不說出實情也就罷了，竟然還誣賴第三人。」 作 "表示失望、忿恨的感嘆詞" 解時 也不可相通 如：「我白養你了，罷了！罷了！」 這種用法 在傳統戲劇中常見

Personally I feel "罢了" has a TINY negativity, like you are retreating subtly. "而已" sounds more neutral, to state out the fact that you really don't bother.

语气上有点差别。“而已”，给听者有强调的感觉。罢了，则给听众有无奈的感觉。

用在句尾意思基本一样."罢了"还可以单独使用,表示"算了",含有无奈的语气

sounds like from the answers you got "bale" has sort of a "screw it already" kinda connotation, i guess?