좋은 질문해 주셨네요. 제이크님 덕분에 저도 공부가 됐습니다. 저도 녹색을 피망으로 다른 색들은 파프리카로 알고 있었습니다. 상품 진열대에 그렇게 적어서 판매하던 마트들이 꽤 있었거든요. 그런데 언제부턴가 색깔과 무관하게 피망이 되기도 하고 파프리카가 되기도 하더라고요. 제이크님의 말씀대로 '단고추'가 정식 한국 용어지만 항상 현실과 이론 사이에 존재하는 장벽이 있지요. 제 생각에는 일본식 발음의 프랑스어를 좋아하시면 '피망'이라고 하시면 되고 네델란드어를 좋아하신다면 '파프리카'라고 하시면 될 것 같습니다.

아래는 저도 검색 한 내용을 정리 한 것입니다: 한국원예학회에서는 오래 전에 둘 다 "단고추"라고 정의 내렸지만 시장에서는 여전히 피망과 파프리카로 구분 되는 상황이고, 색상 및 형태에 약간의 차이가 있습니다. 하지만 무엇보다도 두 작물이 한국에 알려진 시기 및 배경의 차이가 큽니다. 피망은 프랑스어 "piment"의 일본식 발음이고, 그 후 알려진 파프리카는 네델란드어 "paprika"에서 유래했습니다.