Julie
discutir - does it mean discuss or argue? I make my own flashcards using Google images for the pictures on the flashcards. My dictionary says that "discutir" means "to discuss". But all of the pictures are of people, mainly couples, arguing. I then put the word "discuss" in the box and Googled it, all happy, smiling people speaking with each other - which is what "discuss" means to an English speaker. As a matter of fact, if you want to mean anything besides a nice conversation you have to use a modifier like, "heated discussion", "intense discussion" So to you Spanish speakers, does discutir mean discuss or does it mean argue? Thanks.
17 maj 2016 01:35
Odpowiedzi · 5
1
Your image search (smart move) gave you the truth — “discutir” and “to discuss” do not have the same connotations, and “discutir” should usually be translated as “to argue.” Rather than rely on other language learners, you could consult a dictionary. The Real Academia de la Lengua Española is authoritative. They list two definitions, with the first a bit like the English “to discuss,” but the second one is clearly like the English “to argue.” In real life, people are likely to understand it as “arguing,” so, if you’d like to avoid misunderstandings, I’d suggest finding another way to talk about “discussion” (consultar con alguien sobre algo, hablar sobre, charlar, platicar, etc.) http://dle.rae.es/?id=DtuofiJ Btw, with the majority of cognate words that do in fact mean the same thing in English and Spanish, I would recommend against flashcards, because you really don’t need flashcards to remember these words. Instead, you should actually use the word in sentences. With verbs, pay particular attention to practicing and improving your ability to conjugate the verb in whatever tense you’re currently working on. This will take less time than it takes to make a flashcard, and you’ll be done — the word will not just be in your “flashcard memory,” but you’ll even be able to use it in real life. Imagine that.
17 maja 2016
1
Imagine that I had an argue with my wife. I would say "yo discutí con mi esposa". For Spanish speakers discuss mean opinion exchange, but, sometimes Spanish speakers use "discutir" as discuss in a polite way. tell me if that asked your answer please.
17 maja 2016
1
"Discutir" can mean both "argue" or "discuss" depending on the context, at least in Spain.
17 maja 2016
discuss = Discutir
17 maja 2016
discuss ;) is correct ; very nice, good job
17 maja 2016
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!