What Is The Difference Between “Molto Bene” And “Molto Buono” In Italian?
In Italian, what is the difference between “molto bene” and “molto buono”? When I looked them up using a translator, the English equivalents are “very well” (“molto bene”) and “very good” (“molto buono”). In Italian, do these phrases mean the same thing; are they interchangeable in spoken or written Italian? When would you use these phrases in Italian? Could someone please provide explanations and examples for each phrase, as I find them a little confusing to try and understand. Thank you!

Question

Answer

Hi Zack,
"buono" is an adjective and describes a noun, whereas "bene" is an adverb and it usually modifies  a verb.
"Questa pizza è molto buona". "Il tuo italiano è molto buono". "Sto molto bene". "So cucinare molto bene". "Parli italiano molto bene".

Answer

Il tuo italiano è molto buono. (buono is an adjective) It's your italian that is good
Tu parli l'italiano molto bene. (bene is an adverb of manner) It's how you speak italiano that is good

Answer

'MOLTO BENE' è un'espressione costituita da un'AVVERBIO (MOLTO) + un altro AVVERBIO (BENE). Di solito l'AVVERBIO 'BENE' si riferisce a un'azione, quindi a un VERBO, e ci dice che la cosa 'fatta' dal verbo è stata fatta (o è fatta, o sarà fatta, ecc.) 'in un bel modo', 'in un buon modo', 'in modo positivo', 'in un modo che dimostra abilità' o che 'ha dato o darà benefici, effetti positivi', ecc.
L'avverbio 'MOLTO' messo davanti all'avverbio 'BENE' modifica l'avverbio 'BENE' in senso 'accrescitivo', cioè 'aumenta' i significati di 'in un buon modo', 'in un bel modo', ecc.
Per esempio: 'che bel disegno! L'hai fatto molto bene'.  'La mia automobile va molto bene adesso'. 'Vedo che i tuoi alunni sanno già parlare inglese, vuol dire che hai lavorato molto bene'. 'Questa lavatrice funziona molto bene'. 'Hai già finito i compiti? Molto bene! Ora puoi andare a giocare'.  'Ho visto la mia stanza, me l'hai dipinta molto bene, ti ringrazio'. 'Abbiamo vinto le elezioni? Molto bene, ora possiamo fare le nostre riforme'.

'MOLTO BUONO' è un'espressione costituita da un'AVVERBIO (MOLTO) + un AGGETTIVO (BUONO). Il significato di 'BUONO' è simile a quello di 'BENE', ma, essendo un aggettivo, 'BUONO' di solito si riferisce ad un NOME (detto anche SOSTANTIVO). L'avverbio 'MOLTO', come nel caso precedente, serve a modificare l'aggettivo 'BUONO' in senso accrescitivo.

Ora ti faccio alcuni esempi che contengono sia 'MOLTO BENE' che 'MOLTO BUONO': nota il fatto che 'MOLTO BENE' si riferisce a un VERBO, mentre 'MOLTO BUONO' si riferisce a un NOME:
'Quell'uomo è MOLTO BUONO, si comporta sempre MOLTO BENE con tutti'. 
'Il pranzo era davvero MOLTO BUONO, hai cucinato MOLTO BENE'.
'Quest'automobile funziona MOLTO BENE, sicuramente ha un motore MOLTO BUONO'.