Murphy Alvin
하더라면 VS 하면 + 하더라도 VS 해도 what's the difference? 안녕하세요 ! As the title says, I'd like to know the difference between these endings. 하더라면 --> If 하면 --> If 하더라도 --> Even if 해도 --> Even if What kind of nuance does '더라' add? I'm sure it changes the meaning in some way, as I'm often told by exchange partners and teachers to use one instead of the other. I couldn't find much material for this question online, so I'm confident it'll help lots of Korean learners in the future! 감사합니다
7 sie 2017 08:50
Odpowiedzi · 2
더라 has a nuance of recollection(회상) 하더라면 is wrong. -다면 can be used with any tense. -더라면 can be used only with past tense and used for supposing something which was not happened. For example, 내가 너처럼 건강하다면 좋겠다. 만일 어제 서울에 눈이 왔다면 길이 막혀 고생을 했겠다. 네가 그 꼴을 보았다면 아마 기절했을 것이다. 아이가 동전을 삼켰다면 큰일이다. 너도 그 사람을 만났더라면 좋았을 텐데. 조금만 더 노력했더라면 성공했을 거야. 그때 네가 안 왔더라면 큰일 날 뻔했다. -더라도 and -어/아도 are same meaning but -더라도 emphasize the condition more than -어/아도. -어/아도 can be used for any tense but -더라도 not used for past tense. 그 사람은 슬퍼도 울지 않았다.(o) 그 사람은 슬퍼도 울지 않는다.(o) 그 사람은 슬퍼도 울지 않을 것이다(o) 그 사람은 슬프더라도 울지 않을 것이다.(o) 그 사람은 슬프더라도 울지 않았다.(x)
7 sierpnia 2017
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!