【羽】は、「鳥は羽を持っている」「羽を持つ虫がいる」つまり、鳥と虫の両方使えます。 【翼】は、「鳥は翼を持っている」しか使えません。虫には使いません。

以下、「羽と翼」ではなく、 「はね、と、つばさ」の違いについて説明します。 なぜかというと、「羽」だけだと、「はね」「は」「う」のどれを指しているか分からないからです（「はね」「は」「う」はそれぞれ、微妙に意味(coverage)がちがいます） ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー *** 結論：【迷ったときは、「はね」を使いましょう】 ( because "はね“ has wider coverage and includes the meaning of つばさ - はね：feather, down, wing (of birds and insects), blade - つばさ： wing (of birds only) ※ 「風車の羽根　The blades of the windmill」「羽根車（impeller)」という言い方があります。 「風車のつばさ」「つばさ車」とは言いません。 　つまり、「つばさ」は常に、「飛行のための器官（生体の一部）」 ですが、「はね」は、形が羽根っぽければそれでよく、「飛行器官」である必要はありません。また、生体でなく、物でも使えます。 ※ はね、はdown（羽毛） も意味します。 　　　「羽（はね）布団　( = 羽毛布団 down quilt, duvet)」 ※ 日本語での「はね、と、つばさ」の意味の区分けは、featherとwingの違いほど明確でありません。けっこう曖昧です。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ＊＊＊ 「はね」 「はね」は本来はwingの意味です。 その後、featherの意味も持つようになりました（※）。 おそらく a feather = a part of a wing という発想だと思います。 （※ Feather, down が先で、wingが後という説もあります）。 「鶏の羽根が落ちている」 (feather) 「天使の羽根」（feather?, wing? it depends on context) 「虫の羽根」 （wing)　※ 「赤い羽根」　（feather) 「鷹の羽根」 （feather?, wing? it depends on context) ※　「虫の羽根」は間違い、正しくは、「羽」または「翅」と書くべき、という意見があります。 私は「そんなに厳密に考えなくていいでしょ。結局、おなじ『はね』なんだし」と思っています。 ※　はねは、昔からある日本語です。 「は（羽）」＋「ね（根）」で、本来は、「つばさの根もと」を指します。 なので「羽根」と書きます。 しかし、その後、「羽」でも「はね」と読むようになりました。 （めんどくさくなったのだと思います）。 ＊＊＊ 「つばさ」 「つばさ」も昔からある日本語です。 wing of birds の意味です。 「つばさ」がfeather を意味することはありません。 ※「はね」はfeatherの意味で使うことのほうが多いようです。 Goolge Image Searchで「羽根」で検索すればわかります。 https://www.google.co.jp/imghp?hl=ja&tab=wi ＊＊＊「は」 「は」という日本語もあります。漢字（中国語）では「羽」と書きます。 例： 「虫のはおと（羽音）」 the sound of insect wings. 「はばたく（羽ばたく）」: move wings actively and fly (birds) ＊＊＊「羽」 なお「羽（ウ）」という漢字（中国語）ですが、これは本来、wingの意味です。「羽」の字の形を見てください。 これはtwo wings を表したものです（象形文字）。 http://inkanseikatu.blog.jp/archives/1023179956.html