Es una expresión relativamente formal, que podría ser escuchada de boca de un conferenciante, o escrita pero que raramente se escucha a nivel estándar, familiar o coloquial. Y es curioso porque no hay ninguna palabra sustitutiva que tenga el mismo significado, y suele ser sustituido por una frase entera. En vez de: "Los dos niños recibieron sendos balones de regalo" lo más común sería escuchar: "Los dos hermanos recibieron un balón cada uno de regalo"

Es nada frecuente, sólo lo he escuchado en una canción famosa venezolana que dice: Pobre mi caballo rucio Arrodillado Con la cabeza encajada Cuando fui a cerrar sus ojos Le brotaron sendas lagrimas

Para hacer más sencillo y no confundirte básicamente, "senda" : camino o trayecto usado por lo general para describir una aventura o camino por descubrir. "Sendas"= plural de senda, caminos. En cambio otro significado para "senda" y "sendo" sería: denotar tamaño o pertenencia, es decir que cada uno tiene uno y se usa cada uno dependiendo de si se trata de una palabra masculina o femenina, no es muy común de usar, por ejemplo: Los niños juegan con sendas pelotas(cada uno tiene una pelota). Las mujeres pasean con sendos bebés(cada mujer lleva un bebé). Si tienes más dudas de este tema u otro no dudes en preguntarme, estoy a tu servicio, atentamente tutor Cristian Acevedo.

Pues segun esto: "El DRAE: «1. adj. pl. Uno o una para cada cual de dos o más personas o cosas»Es decir, se trata de un adjetivo que sólo se usa en plural y tiene un carácter distributivo, pues se refiere necesariamente a dos o más personas o cosas, atribuyendo algo a cada una de ellas. Si decimos, por ejemplo, «Traje sendos regalos para los muchachos» queremos decir que son varios muchachos y que traje un regalo para cada uno. Si decimos «Los tres niños iban en sendas bicicletas» significamos que cada uno de los niños iba en su bicicleta. Con «Las casas de este sector tienen sendos jardines» decimos que cada una de las casas tiene su jardín". Creo que es poco frecuente su uso en el lenguaje hablado...aunque en literatura si es utilizado. Tomado de: https://www.fundeu.es/noticia/la-palabra-sendos-5590/

Es una forma muy poco frecuente, al menos en Colombia. Honestamente, nunca la había escuchado o siquiera leído. Sin embargo, podría ser utilizada en algún otro país de habla hispana con más frecuencia.