Es como decir no molestes. Mayormente lo hablan los mexicanos, y también depende del contexto.

Tu español es prácticamente irreprochable, te tenía que elogiar... Solo hay un desliz(pequeño error) en 'o sea', que se contrapone a 'óseo', término asociado a los huesos. "Breastfeed" se traduce en realidad como "amamantar" o, lo más parecido, "dar de mamar". Con mamar cambiamos los papeles, o sea "suck". En cuanto a la expresión "no mames", se la cataloga como un mexicanismo. Se ha ido difundiendo por los memes y youtubers y blablabla (ej: https://www.youtube.com/watch?v=d56HfmfRHnE ), tanto que ha llegado hasta Ecuador pero entre los de mi edad(17 o por ahí) sobre todo, y bueno, ten cuidado jaja a veces te pudieran "tirar tomates" , "defendiendo" la jerga local. Desde el oído de los mexicanos, "tiene un valor peyorativo o desfavorable", o al menos eso dice la Academia Mexicana de La Lengua. Se la puede sustituir según yo con un simple "no" pero en el mismo tono y sentido de incredulidad. Habrá otras opciones... Concuerdo en que expresa incredulidad o emociones como sorpresa, desaprobación, etc. En fin... Espero haber sido exhaustivo, hasta lueguito...

Actually, you are right. The word "mamar" can mean different things like "to breastfeed" or even "to suck" (this one is sometimes used with a sexual meaning). However there are some expressions that comes from Hispanic American countries that uses that word as a synonym of "not to bother me". i recommed you to learn European Spanish (Catillian) in order not to get confused of this linguistics issues. Have a nice day. Your Spanish neighbour.

soy mexicano, no mames como he leído en tus respuestas depende del contexto el significado. puede significar: no te creo! (I can't believe you) o significar sorpresa (no way!)

Gracias a ustedes! Me han ayudado muchísimo :)