[Deleted]
Fed up of wasting my breath
Fed up of wasting my breath.
This sentence is translated in three ways in the translator with the following meanings:
1. Fed up of wasting my time.
2. Fed up of wasting my words.
3. Fed up of wasting my strenghts.
Which translation conveys the meaning of the sentence more precisely?
8 lut 2020 17:34
Odpowiedzi · 8
1
I think (2) is the best answer, because “wasting my breath” is an expression used when you keep TALKING to somebody to try to persuade them, but they won’t change their mind. Only (2) captures the meaning of TALKING. Note: I think “fed up WITH” correct, not “fed up OF.”
8 lutego 2020
Hello
9 lutego 2020
I guessed it might be!
8 lutego 2020
Thank you Su.Ki. Yes, it's Midlands.
8 lutego 2020
FYI 'Fed up with ...' is the standard collocation , but 'fed up of...' is not incorrect. It's a common variant, especially in Midlands and North of England. (It sounds fine to me)
8 lutego 2020
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
14 głosy poparcia · 9 Komentarze
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
65 głosy poparcia · 21 Komentarze
10 American Car Idioms You Should Know
33 głosy poparcia · 14 Komentarze
Więcej artykułów
