这种情况的”老“根本上就是只是个前缀，已经没有什么特别的含义了。象老李，老刘这种，译成英语基本上老是不需要译出来的。老婆的老已经和婆结合了一个整体，完全无法分开了，就是wife。老铁的老，则有强调的意味，相当于”很、非常“一样的强调副词（只是相当）。老外的老，最初是有贬义的，现在用多了，已经没什么含义了，基本上和老李的老性质相同了。 隔壁老王中的老，已经和王构成了一个整体，老王，有了一定的文化内含，已经是对某类人的固定称呼，比如王老五，指的很有钱却没老婆的老男人，所以它已经是一个特指某类人的专用词语了，也就不可分了。隔壁老王特指什么人大家都知道，就不用解释了，已经没法拆开来了，当成一个整体就行了。 整个过程就是，老，原为指一个人年纪大，老李，相对于小李而言，指年纪较大的姓李的人，然后，由年纪大就有了尊敬的意味，比如李老，所以称呼老李，也有尊敬的意味，但随着用的越来越多，其实就虚化成了一个词头，比如老虎，再小的虎也叫老虎。老师，再年青也叫老师。 因此，基本上就是一个”词头“，没有太多含义了。

如果外国朋友们的母语是英文的话，一半的时候我们吧“老”翻译到“old”，但是old有旧的意思。你可以告诉他们“老”虽然有旧的意思，但是在老百姓，老外，等等，意思是为了加一点儿“尊重”（"Lao is not used here to mean old, it is used here to add respect."）。你可以用这个机会介绍西方与东方文化区别吧：在西方文化，有时候“老”算是不礼貌的。比如说，在美国你一定不要叫老爷爷”old man“活着“old grandpa”，他很好生气。但是在中国，好像大家一半的时候要尊重老人。（同意吗？）