[Deleted]
"Sie spricht kein Deutsch" VS "Sie spricht Deutsch nicht". Hallo zusammen! "Sie spricht kein Deutsch" , "Sie spricht Deutsch nicht" Gibt es einen Unterschied zwischen beide Saetze? Ich frag mich, ob vielleicht "kein Deutsch" botont, dass man "ueberhaupt" kein Deutsch spricht? Oder sind beide komplett austauschbar? Ich spreche Deutsch und benutze intuitiv beide Strukturen, aber heute stieB ich auf diesen Satz: "Früher hat sie kein Deutsch verstanden." und wollte wissen, ob es irgendeinen Unterschied zwischen "Deutsch nicht verstanden" eigentlich gibt... Fuer mich klingen beide natuerlich sehr aehnlich aber vielleicht gibt es einen Unterschied, ich bin neugierig. Danke!
27 cze 2020 17:50
Odpowiedzi · 4
2
1. "Sie spricht kein Deutsch." (richtig) 2. "Sie spricht nicht Deutsch." (nicht falsch, aber schlechter Stil) Eine richtige Weise, diese Konstruktion zu verwenden, ist z.B: "Sie spricht nicht gut Deutsch.", weil durch Verwendung des Adverbs klar wird, dass die Verneinung sich auf das Verb bezieht. Man könnte auch "Sie spricht kein gutes Deutsch." sagen, wobei das Adjektiv zeigt, dass sich die Verneinung auf das Substantiv bezieht. 3. "Sie spricht Deutsch nicht." (falsch) Ganz grundsätzlich gilt: "kein" + Substantiv (nominale Verneinung) "nicht" + Verb (verbale Verneinung) [Tippfehler korrigiert]
1 lipca 2020
2
Sie spricht kein Deutsch" oder "Sie spricht nicht Deutsch. Beide Varianten sind richtig. Dennis hat ja schon viel erklaert. Hier noch ein Link: https://www.fluentu.com/blog/german/german-negation/ https://deutsch.lingolia.com/en/grammar/sentence-structure/negation
29 czerwca 2020
Vielen Dank!, alles ist jetzt klar!! :)
28 czerwca 2020
"Sie spricht Deutsch nicht" ist zwar ok, klingt aber sehr unnatürlich. Ich kenne niemanden der es so sagen würde. "Sie hat kein Deutsch verstanden" und "Sie hat Deutsch nicht verstanden" ist auch Beides ok. Das Erste klingt als ob es eine normale Aussage ist, wenn man über eine Person redet. Den Aufbau für das Zweite ist zwar ok, klingt aber etwas unnatürlich, wenn es um das Verstehen, bzw. Sprechen der Sprache geht. Wenn es aber z.B. um das Schulfach "Deutsch" geht und zwei Freunde unterhalten sich über die Schulaufgaben oder über den Unterricht, dann könnte man sagen "Sie hat Deutsch nicht verstanden". Das würde sich dann darauf beziehen, dass sie die Aufgabe oder den Inhalt der Unterrichtsstunde nicht verstanden hat.
27 czerwca 2020
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!