”很好笑“ 跟 “很有趣” 一样不一样？ ”很好笑“ 跟 “很有趣” 一样不一样？ 用英语， 我们认为“interesting"跟”funny"很不一样 比如说， 我觉得一个数学课本有点趣 / 有意思 要不我妈妈试试说“再见”-那是很好笑 可是听说中国人常常interchange“很好笑”跟“很有趣”。 你说是不是？ 那么， “funny”我怎么说？ 号是个问题。。。

qet

”很好笑“ 跟 “很有趣” 一样不一样？ ”很好笑“ 跟 “很有趣” 一样不一样？用英语，我们认为“interesting"跟”funny"很不一样比如说，我觉得一个数学课本有点趣 / 有意思要不我妈妈试试说“再见”-那是很好笑可是听说中国人常常interchange“很好笑”跟“很有趣”。你说是不是？那么， “funny”我怎么说？号是个问题。。。 ‘挺’是什么意思？为什么我从来么看过？

Apr 7, 2011 12:43 PM

Corrections · 9

这两个词看你用在哪个场合了。有时是夸奖，有时是骂人。 “挺”的意思就是“very much","很”的意思

January 13, 2012

”很好笑“ 跟 “很有趣” 一样不一样？

”很好笑“ 跟 “很有趣” 一样不一样？
用英语，我们认为“interesting"跟”funny"很不一样
比如说，我觉得一个数学课本有点趣 / 有意思
要不我妈妈试试说“再见”-那是很好笑

可是听说中国人常常interchange“很好笑”跟“很有趣”。你说是不是？
那么， “funny”我怎么说？

号是个问题。。。 ‘挺’是什么意思？
为什么我从来么看过？

很有趣还有另一个隐藏含义~这是很好笑所没有的
例如：一个侦探说：这个案子很有趣。
他的隐藏含义可能是这个案子看似合理却有疑点。

April 16, 2011

谢谢你们，这些回答都是很用的

April 8, 2011

补充解释下挺吧，根据新华字典http://xh.5156edu.com/html3/7702.html，挺有两种解释： 1.very 2. rather For example： 1. 这件衣服太漂亮了，我挺喜欢的。这件衣服太漂亮了，我很喜欢。意思差不多，都是like it very much. 但一般情况下，用挺的多。Because if you say 很，you have to buy it. But you say 挺，you can consider buy or not buy，：D 2. 今天挺冷的。 maybe temperature is 10 degree. 今天很冷。 maybe temperature is 2 degree.

April 8, 2011

“很好笑” 跟 “很有趣” 不一样。 They are different.
很好笑—— make sb. laughing (for a joke o for a stupid thing)
很有趣—— make sb. happy o interested
That story is very interesting! (happy) 那个故事很有趣!
The lesson was very interesting!(interested+happy) 课程很有趣!

‘挺’是什么意思？
The meaning dipend on the text.
if it is an avv. 挺=very=很

为什么我从来 <strike>么</strike>（没有）看过？

April 8, 2011

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!