Hi Andrew
In answer to your question, I would say that the ideal translation is "Examén de Recuperación" or "Exámen de Regularización" in the second sentence, i think is more common use this sentence in case your students are reprobate in their lessons