Alessio
Orario Come si dice "fino a che ora lavori?" in inglese?
Jan 2, 2015 3:16 PM
Answers · 4
Ciao Alessio! La mentalità degli anglofoni è un po' diversa dalla nostra, pertanto frasi più "articolate" come quella da te proposta non possono essere tradotte alla lettera. Nel tuo caso, la traduzione letterale sarebbe "Till what time are you working?". Pertanto, come ha detto anche il tutor inglese qui sopra, è opportuno modificare l'intera frase. Puoi dunque - in maniera più semplice e rapida, come piace agli inglesi - dire "a che ora finisci di lavorare?" (What time do you finish work?), oppure "a che ora stacchi?" (What time do you get off work?). Spero di esserti stato utile! Buone feste :-)
January 2, 2015
Ciao Alessio, What time do you finish work? I think I have translated you question correctly, are you asking when someone is finishing work, or have I got my grammar confused again???
January 2, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!