Use shadow when talking about the darkness around a specific object. Ex: If you stand outside on a sunny day, you will see your shadow.
Use shade when you are talking about an area that is sheltered from the sun. Ex: It is so hot outside, it feels good to stand in the shade where the air is cooler. (This could be under a tree, in a tent, or anywhere that the sun is not shining.)