I'm fresh out ．是＂我差点忘了＂的意思吗？
I'm fresh out ．是＂我差点忘了＂的意思吗？在看美剧的时候看到下面的中文是这样翻译的
waiting for ur help~~
thanx^.^

Question

I'm fresh out ．是＂我差点忘了＂的意思吗？
I'm fresh out ．是＂我差点忘了＂的意思吗？在看美剧的时候看到下面的中文是这样翻译的
waiting for ur help~~
thanx^.^

Answer

那你这个版本的字幕不太好噢, fresh out of 是 "刚从 (某个地方) 出来的”的意思

比如： fresh out of college = 刚毕业了

Answer

fresh out of 【非正式，尤美】刚刚用完（售完或吃完）
The store was fresh out of coffee. (=had just sold its last cup of coffee)。 这家商店的咖啡刚刚卖完了。

Answer

嘉哉(よしや) 也对， 两个意思都有

Answer

fresh out  可能是“刚出去了”的意思。