over-scrupulous这个单词用中文怎么讲呢？
"You are over-scrupulous, surely. I daresay Mr Bingley wil be very glad to see you..."
Pride and Prejudice By Jane Austen

Question

over-scrupulous这个单词用中文怎么讲呢？
"You are over-scrupulous, surely. I daresay Mr Bingley wil be very glad to see you..." 
Pride and Prejudice  By Jane Austen

Answer

太谨慎.
or
太顾虑

Answer

"你这样未免顾虑太多了…"

"你不要想这么多…"

"这是太过谨慎了…"

同学，你把出处写明，很好。以後如果你能把简单的来龙去脉也说明，其他同学就可以更好的学习，也就不会跑出来说"它是太注重细节的意思。"  毕竟熟悉"傲慢与偏见"的同学不一定很多，有自知之明的同学可能更少。

Scrupulous means "very concerned to avoid doing wrong"。  这个wrong就不是上课写错文法那种错误，是关乎人情世故或者合法合规的那种考虑。

故事是Mr. Bingley 有钱、未婚。住在附近有五个中产姐妹，对他有兴趣。这里的场景是，其中一个姐妹在考虑，过去看他是否有点不好意思、是否合乎礼仪。

Scrupulous有原则性强、小心谨慎的意思。

Answer

In this case it means "very attentive to details"