waiting list
Вот такое интересное предложение, не могу придумать красивый перевод. Кто хочет потренироваться? =)

There's a waiting list to get on the waiting list.

Question

waiting list
Вот такое интересное предложение, не могу придумать красивый перевод. Кто хочет потренироваться? =)

There's a waiting list to get on the waiting list.

Answer

"Это очередь на место в (основной) очереди" =)

Answer

Вырвано из контекста... похоже на то, что надо предварительно записаться на очередь. Я бы перевела: "Требуется предварительная запись на очередь"

Answer

Ну тогда вот так: Нужно подождать (немного) что бы встать на очередь.
Напоминает мне мою ситуацию: я третий год стою в очереди на детский сад, но чтобы встать в очередь, мне пришлось отстоять очередь в МФЦ.

Answer

Может так: Это список заявок, чтобы попасть в этот список.