Il Francese ha tipo il dativo di possesso?
Per chi non sapesse cosa sia il dativo di possesso è un costrutto latino per indicare che qualcuno possiede qualcosa, ma invece di usare il genitivo si usa il dativo, viene una cosa tipo "Il cane è a marco" che vuol dire "Il cane è di Marco" ma io volevo chiedere a chi parlasse il francese se questo tipo di costrutto c'è in questa lingua, perché mi è capitato di trovare una cosa simile "la pomme est à ta mére" e non "la pomme est de ta mére" quindi vorrei sapere se quello sia un semplice errore oppure se è corretto scrivere in quel modo, grazie mille :)

Question

Answer

Ciao! In francese per indicare il possesso s'utilizza sia "les adjectifs possessifs" (mon, ma, mes / ton, ta tes etc.) oppure la forma "à + nome della persona o "pronom tonique", forse negli esempi sia più claro:

C'est À QUI ce livre?
- C'est MON livre. = Ce livre est À MOI.

C'est leur voiture. = Cette voiture est à EUX (ou C'est voiture est à ELLES)

"Les pronoms toniques" sono utilizzati dopo dei preposizioni... Moi, Toi, Lui/Elle, Nous, Vous, Eux/Elles.

Però si può anche utilizzare la preposizione "de" per indicare non una idea propriamente di possesso ma di specificazione:

C'est le livre de Pierre
C'est le stylo de mon ami
C'est la maison de mes grand-parents

Spero aver aiutato! :)

Answer

Il est possible d'écrire ainsi :
Ce livre est à ton frère = C'est le livre de ton frère = Ce livre appartient à ton frère
A qui est cette voiture ? Cette voiture est à ton oncle = Cette voiture est celle de ton oncle
Questo tipo di costrutto è usato per sottolineare l'appartenenza.
Di chi è questo libro? In italiano la risposta dipende del contesto, si puo parlare di quello che l'ha scritto o che l'ha comprato. In francese,
De qui est ce livre ? Ce livre est de  Beppe Fenoglio. De qui ==> l'autore
A qui est ce livre ? Ce livre est à Marc. A qui ==> il lettore