Magy
Ich brauche eine Übersetzung "Diesen Rekord macht Christian Adam so schnell keiner nach." Ich verstehe den Satz nicht, könnte jemand bitte den ins Englisch oder Chinesisch übersetzen? Danke!!
Aug 29, 2016 6:28 AM
Answers · 3
1
你好, Magy! Word order in German can be a bit tricky, so the key is understanding the case system, and putting the separable verb back together: Nominativ: Keiner Dativ: (dem) Christian Adam Akkusativ: diesen Rekord Verb: nachmachen “No one will match Christian Adam’s record anytime soon” or “This record of Christian Adam’s won’t be beaten so soon.” Note: In the English version, it’s easier to put Christian Adam in the genitive. We could translate “nachmachen” more or less literally as “match” or “equal,” although we usually speak of “beating” a record in English -- which is clearly implied anyhow.
August 29, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!