Como te dice Javier la traducción directa es charla de almohada, pero aquí sería charla de alcoba (dormitorio).

Conversaciones o charlas de alcoba

La traducción directa, como imagino que ya sabes, es "charla de almohada". Pero no es un término que usemos normalmente, no hay un equivalente que yo conozca.