Cuando hablamos del verbo en una oración, estamos hablando de una palabra que indica acción. Esta definición es concreta y precisa, pero si me preguntan, el verbo es lo que le da vida a la frase, es como la esencia.

 

Existen muchos otros elementos que le dan vida a la oración, pero el éxito de que un mensaje llegue correctamente, sin duda depende del uso del verbo.

 

Entonces nos queda claro lo siguiente: si queremos que un mensaje se entienda correctamente, le debemos prestar especial atención al uso de los verbos.

 

A continuación se presentan diez distinciones de verbos en Español, veremos igualmente los diferentes usos que tienen en el Español y su comparación con el idioma Inglés.

 

 

1. Ser vs Estar

 

Este error es muy común, especialmente porque por ejemplo en el idioma inglés ser y estar son un solo verbo (to be). ¿Cuándo usar ser y cuándo usar estar? veamos las siguientes consideraciones:

 

a) Verbo ser: Se usa para expresar una característica o cualidad inherente (que probablemente no cambiará pronto). Señala un rasgo importante de un objeto.

 

Ejemplos:

 

    - Mi papá es alto. - Mi madre es psicóloga. - Es Miércoles. - Es la una. - Son las tres.

 

b) Verbo estar: Este verbo propone características más pasajeras. La facultad del objeto puede cambiar de un momento a otro.

 

Ejemplos:

 

    - El cuaderno está en el bolso. - María está estudiando. - Ellos están durmiendo. - Los niños están sanos.

 

 

2. Saber vs Conocer

 

Saber y conocer significan “to know” en inglés, sin embargo es importante destacar lo siguiente:

 

a) Saber: Expresa el dominio de una herramienta o el conocimiento de un hecho determinado.

 

Ejemplos:

 

    - Yo sé hablar Español. - Ella sabe patinar. - Sabemos las nuevas reglas. - Sé pintar mi cuarto.

 

b) Conocer: Es estar familiarizado con una cosa, lugar, sujeto o idea. Este conocimiento es más superficial que en el caso del verbo saber.

 

Ejemplos:

 

    - Yo conozco a mi profesora de Español. - ¿Conocen las nueva reglas? - Conoces la historia. - Conoces el sentido común.

 

 

3. Preguntar vs Pedir

 

Preguntar y pedir significan “to ask” en Inglés. Veamos las diferencias:

 

a) Preguntar: Muestra que el sujeto está haciendo una pregunta o que se está cuestionando algo o alguien.

 

Ejemplos:

 

    - Yo me pregunto si ella comerá. - Quiero hacer una pregunta. - Pregunto a los estudiantes, ¿Hicieron la tarea? - Quiero preguntas cortas.

 

b) Pedir: Muestra que el sujeto está solicitando algo en particular.

 

Ejemplos:

    - Quiero pedir disculpas. - Pido las planillas de solicitud. - Pedimos paz. - Pido los impuestos del mes.

 

 

4. Jugar vs Tocar

 

Estos dos verbos significan “to play” en inglés. El truco de saber diferenciarlos está en el contexto, veamos:

 

a) Jugar: Se usa jugar cuando se está hablando acerca de un juego o deporte.

 

Ejemplo:

 

    - Yo juego en la computadora. - Empezó el juego. - Jugamos pelota todas las tardes. - Es un juego de palabras.

 

b) Tocar: Es cuando el sujeto domina y sabe usar instrumentos musicales.

 

Ejemplo:

 

    - Yo toco el piano. - Nosotras tocamos los tambores. - Ella tocó en el concierto. - Vosotros tocasteis en la mañana.

 

 

5. Gastar vs Pasar

 

En Inglés podrían interpretarse los verbos gastar y pasar como “to spend”. Sus diferencias son:

 

a) Gastar: Es usar el dinero en algo.

 

Ejemplos:

 

    -No voy a gastar todo mi dinero en dulces. - Voy a gastar mis últimos centavos. - No gastes ni una moneda más. - Vamos a gastarnos todo en compras.

 

b) Pasar: Realizar una acción o ir a un lugar.

 

Ejemplos:

 

    -Vamos a pasarla bien. - Ella pasó mi cuarto. - Yo pasé los exámenes. - Ellos pasaron la casa y no me vieron.

 

 

6. Dejar vs Salir

 

“To leave” sería la traducción en inglés de dejar o de salir, pero ¿en qué contextos debemos usar estos verbos en Español? Veámoslo:

 

a) Dejar: Expresa que el sujeto ha dejado algo atrás.

 

Ejemplos:

 

    - Dejaste tus llaves en casa. - No dejes de venir. - No dejes los libros. - Dejaron olvidados sus papeles.

 

b) Salir: Expresa que el sujeto se va de un lugar.

 

Ejemplos:

 

    - Sal ya de tu casa. - Salí rápidamente al trabajo. - Salgo en 2 minutos. - Salgamos a la plaza

 

 

7. Volver vs Devolver

 

Volver y devolver significan “to return” en inglés y si no conocemos el significado correcto, es muy fácil equivocarnos. Veámos las siguientes consideraciones:

 

a) Volver: Se refiere a regresar a un hábito, lugar o estado de ánimo.

 

Ejemplos:

 

    - Quiero volver a mi casa de la playa. - Vamos a volver pronto. - Vuelve a los antiguos hábitos. - Volvimos a la casa grande.

 

b) Devolver: Usamos devolver cuando nos referimos a poner a algo o a alguien en el estado que antes tenía.

 

Ejemplos:

 

    - Dejé los documentos, tengo que devolverme. - No me gustó, devolveremos la comida. - No se aceptan devoluciones. - Devuélvanse a la casa.

 

 

8. Tomar vs Llevar

 

Confundir estos verbos es muy común. La traducción del inglés es “to take”. Analicemos sus definiciones:

 

a) Tomar: Es cuando un sujeto transporta un elemento a otro lugar con sus manos.

 

Ejemplos:

 

    - Tomé las últimas cartas del mazo. - Toma la taza de café. - Tomemos la sopa caliente con cuidado. - Toma tu pelota.

 

b) Llevar: Es cuando se traslada un sujeto o cosa a otro lugar, estas distancias suelen ser mayores que el caso del verbo tomar.

 

Ejemplos:

 

    - Te llevo a tu casa. - Llévame al trabajo por favor. - ¿Quieres que te lleve comida? - Llévame las llaves mañana por favor. - Lleva la ropa a la lavandería.

 

 

9. Deber vs Tener que

 

Las traducciones en inglés de los verbos “deber” o “tener que” son “must” o “has to do”. Detallaremos sus diferencias:

 

a) Deber: Expresa una obligación moral.

 

Ejemplos:

 

    - Debes respetar a las personas mayores. - Debes ser honesto con las demás personas. - Debes pagar tu deuda. - Debes ser exitoso en tu vida.

 

b) Tener que:Expresa una necesidad de que algo esté hecho.

 

Ejemplos:

 

    - La construcción tiene que estar lista para mañana. -- Esas cuentan tienen que estar correctas. - Yo amarré mis zapatos, tienen que estar las trenzas sujetas. - Tienes que cuidarte del sol, tu piel es delicada.

 

 

10. Poder vs Saber

 

Estos verbos se usan mucho en el español. Es importante saber en qué ocasiones usar cada uno de ellos, vamos a verlo:

 

a) Poder: Muestra que un sujeto tiene la habilidad de hacer algo.

 

Ejemplos:

 

    - Ella puede bailar rápido. - Nosotros podemos comer más sano. - Vosotros podéis nadar hasta la orilla. - El coche puede ir muy rápido.

 

b) Saber: Muestra que uno conoce realmente cómo hacer actividades específicas.

 

Ejemplos:

 

    - Ella sabe cómo preparar una rica pasta. - Ese artista sabe pintar muy bien. - Saber escribir no es lo mismo que aprender a escribir. - Sabemos lo difícil que es realizar este proyecto.

 

 

Como vemos, la clave de entender el uso de los verbos está en el contexto y en entender muy bien el significado de los verbos. Y como es usual, es importante recordar que de la práctica nace el maestro.

 

Siempre es un placer, hasta una próxima entrega. No olvides dejar tu comentario.

 

Madelein

 

Hero image by Avel Chuklanov (CC0 1.0)