This channel is for those who want to learn spoken Hindi through podcasts. 


Learn Spoken Hindi through Podcast 

You can READ the podcast here: https://drive.google.com/file/d/16R2jxBs7jR3sBsyZ0nJcO65FviGsBzy3/view?usp=sharing


Lisa's Podcast

Theater in Norfolk says it found a stage where William Shakespeare performed.

はい、洋平先生です。こんにちは。今日は英語を話す生徒のよくあるミスについてお話ししたいと思います。 
えー、じゃあ早速（さっそく）ですけど、じゃ、レッスン中に、実際に私の生徒が間違えた文を言います。皆さん、どこが違うかちょっと考えてくださいね。じゃ、言いますね
 
①新しい仕事について面接を受けてきた。
 
これは何が間違いかわかりますか。え、じゃあ、正しい文を言いますね。
 
「新しい仕事の面接を受けてきた」
これでいいんですね。で、何が間違ってるかというと、”について” ですよね。「新しい仕事に”ついて”、面接を受けてきた」 
おそらくこの生徒は、Today I've got an interview for a new job の”for”を直訳(ちょくやく）してしまったんだと思います。直訳（literal translation)ですね。
えー、この”について”は、使い方がぜんぜん違うんですね。例えば、
・仕事についての詳細（しょうさい）を教えてください。 
・仕事について詳しい話をしますね。
の”について” なんですね。ですから、えー、aboutに近いんですかね。うん。
で、ここで、「仕事についての面接を受けてきた」と言うことはできません。気を付けてください。
 
えーっと2つ目行きますね。じゃ、皆さんレストランへ行きました。友達とレストラン行きました。 
で、友達が自分の欲しいものを注文しました。あ、じゃあ、私も同じものが欲しいなと思って、店員さんに言います。
 
②私にとって同じものをください。
 
これも何が違うかわかりますか。正しい文を言いますと、えー、
・私にも同じものをください。
・私も同じものをください。
でも、いいですね。で、おそらくこの生徒も The same for me, please. のforを直訳して、「私にとって同じものをください」と言ったんだと思うんですね。うん。”にとって”は、よく『何かと何かを比べている時』に使いますね。
え、例えば、
・私にとってわさびは辛くないです。（他の人は辛いだろうが）、私にとって わさびは辛くないです。
というような使い方をしますねえ。他にも
・私にとってあの人は特別（とくべつ）な存在（そんざい）です。 （あなたにはなんでもない存在かもしれないが）私にとって、あの人は特別な存在です。
 
He/She is special for me. ですね。 
じゃあ、もう2つありますね。え～はい、これもforですね。じゃあ言いますね。
 
③彼女にとってプレゼントを買うところです。
 
これを正しい日本語にするとなんですか。 これは、えー、シンプルですね、
・彼女にプレゼントを買うところです。
 
で、いいんですよ、この「彼女にとって、プレゼントを買うところです」。これを日本人が聞くと、かなり混乱（こんらん）します。彼女にプレゼントを買うのか、彼女が私にプレゼントを買うのか分からないぐらい、おかしな文になっちゃうんですよ。 はい、気を付けてくださいね。じゃあ最後、これもfor です。えー、言いますね。
 
④ 冬にとって準備(じゅんび）をしなければいけませんね。
 
はい、これ英語で言うとWe need to prepare for winter.ですよね。これをじゃあ、日本語にするとどうなりますか。はい、えーっとですね、
・冬に向けて準備をしなければいけませんね。
が、正しいですねえ、もしくは 冬は名詞（noun)で準備も名詞(noun)ですから、
・冬の準備をしなければいけませんね。 
でも、オッケーですよ。
 
どうですか。えー、これは本当によくあるミスなんですよ。えっとfor 英語のfor は多分たくさん意味があると思うんですね。で、それを日本語に直訳してしまうと、とてもおかしなことになりやすいんですよ。
え、ですから、上級者の生徒もよく間違えるんで、初級者、中級者、上級者に関わわらず、え、皆さんもう一度for を勉強しなおしてみてはいかがでしょうか。はい、じゃ、今日も聞いていただいて、ありがとうございました。 
じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。バイバイ✋


洋平先生　N3～N2クラスの生徒へ　(^^♪

＃10　 “for”をちょくせつ翻訳（ほんやく）しないで！

This episode describes your actions and the things you ought to say when boarding an airplane. 

#travel #airport #knowmyteacher



English in 60 Seconds

At the Airport - boarding

En el episodio de hoy, te invito a visitar una ciudad cargada de historia para reflexionar juntos sobre la importancia de conocer el pasado.

Viajando con Facundo

Berlín: pasado y reflexión

In todays episode I would like to discuss the importance of sleep, and the reasons you should follow good sleeping patterns. 

Let's have a chat (Discussions In English) 

Episode 3 : Why is sleep important for us? 

“I really love the great outdoors, so going for long walks is something I enjoy doing on a regular basis. The one walk that really stands out was actually a spur of the moment idea that turned into a much longer walk than I expected.  It was sometime last March, and the weather was absolutely perfect for some outdoor adventure. 




There's a beautiful national park only a stone's throw from where I live, that is very secluded and a great place to escape the hustle and bustle of the city. The park is full of tracks and trails that go through the jungle, as well as a small  mountain, which is famous for its wild monkeys and other wildlife.




As it was a spur of the  moment decision I decided to go alone, and set off about 6am, as the route I took was really off the beaten track, and was not going to be a walk in the park. Looking at the distance on google maps, I guessed it would take me about 3 hours to complete, but I hit a few snags along the way. The first track I took was completely overgrown, and slowed me down to a snail's crawl, and it took me almost 2 hours longer than I expected to reach the mountain.By the time I reached the mountain I was already dead tired and I remember I had to spend some time sitting under the shade of the trees to catch my breath, and decided the best thing to do was call it a day, and make my way back. It was also now getting very hot, and i was already covered in sweat, which was going to make the walk back even harder.




Although the walk was totally exhausting, and left me dead on my feet, I did in fact enjoy most of it, especially the beautiful scenery, and the feeling of being at one with nature. However , I think next time I should maybe  plan my route a little better, and be better prepared.




Thank you …”

IELTS 85 Speaking

Describe a long walk you had

8_Plastik – SEGEN ODER FLUCH?

(A)  In den 60er Jahren hielt Plastik Einzug in den Alltag der Menschen. Hatte man eine Tragetasche aus Plastik ergattert, war man glücklich. Sie war HALTBAR, leicht, wasserdicht und man bekam sie – es war einfach unglaublich – kostenlos im Supermarkt. 
(B)   In den 80er Jahren begann sich das öffentliche Bewusstsein zu ändern. Plötzlich HIESS ES, dass Plastik ein GEFÄHRLICHES Umweltproblem darstellte. Die Menschen begannen sich zu fragen, was eigentlich mit dem leeren Joghurtbecher passierte, nachdem man ihn in die Mülltonne geworfen hatte. 
(C)   Heute wissen wir, dass Plastik BEI ALLER NÜTZLICHKEIT ein problematisches Material ist. Verbrennen wir es, erzeugen wir GIFTIGE Dämpfe. Werfen wir es auf die Müllhalde, dann liegt es dort Hunderte von Jahren bis es zerfällt. Es kann auch im Ozean enden, wo Meerestiere es verschlucken und QUALVOLL daran sterben. Recycling ist auch eine Möglichkeit, allerdings ist das aufwendig und teuer.
(D)   Es existieren einige vielversprechende neue Methoden zur Lösung des Problems. Die beste Idee ist aber, Plastik nur dann zu verwenden, wenn man es wirklich braucht.


LearnGermanToday

8_Plastik - Segen oder Fluch

《老奶奶让座 Old Lady Gives Up Her Seat 》
        10月19日，在公交车上，一个80岁的老奶奶给一个90岁的老爷爷让座。
        老奶奶看见一个老爷爷上车了，就站起来让老爷爷坐。老奶奶问老爷爷今年多大年纪。老爷爷说他90岁了。老奶奶说她比老爷爷小，所以她应该让座。
         人们都说老奶奶是好人，我们应该向老奶奶学习。

年纪 - niánjì - age
让座 - ràngzuò - to give up one's seat for sb
站 - zhàn - to stand
问 - wèn - to ask
上车 - shàngchē - to get on or into (a vehicle)

1）老奶奶多大年纪了？
2）老爷爷多大年纪了？
3）老奶奶比老爷爷大还是比老爷爷小？
4）老奶奶比老爷爷小几岁？
5）老爷爷比老奶奶大几岁？