【北海道Hokkaido生活】
4月29日金曜日　天気/くもり　気温/11℃ 

留萌市/るもいし
・道の駅に子どものための屋内施設ができました
・昨日28日セレモニーが開かれた
・利用料は、子ども一人につき100円


［単語］
道の駅/みちのえき…車のための駅
屋内/おくない…建物の中
施設/しせつ…ある目的のための建物
セレモニー/せれもにー…関係する人が集まって、お祝いをする。
利用料/りようりょう…施設を使うためのお金
つき…どれくらい必要かを説明。たとえば、「大人一人につき1000円」→「大人一人の利用料は、1000円」

レッスン待ってます♪


北海道Hokkaido生活 for Japanese learners

〈#49〉4月29日金曜日　道の駅に子どものための施設

This is a reading from the Aozora Bunko "Nezumi no yomeiri (Mouse's marriage)" with some expressions changed to easy Japanese for learners of Japanese.
The reading is followed by explanations of the story and vocabulary. Please use it to study Japanese listening comprehension.

.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.:*･ﾟ＋.｡.

青空文庫「ねずみの嫁入り」より、日本語学習者向けに一部の表現をやさしい日本語に変えて、朗読しています。
朗読の後にストーリーや語彙の解説があります。日本語のリスニングの勉強にお役立てください。

OYASUMI にほんご

#3　Mouse's marriage（Nezumi no yomeiri）

Use mirroring - It’s one of the simplest, most invisible, easiest ways to deal with insanely aggressive-assertive people. It builds a connection. You don't have to agree or disagree with people. You can physically match their body language / position and say the magic phrase, which is >>> "It sounds like you have a good reason for saying that."<<< This is an important signal for the other side. When you say that, the other person then feels like they have got your attention. They also really want to be heard as they've thought a lot about what they want to say. It shifts to a collaborative relationship.

All Ways Business

Mirroring

FLO TALKS 

WOULD YOU DATE YOU? 

先週の週末に運転免許証の更新に行ってきたんだ。青からゴールドになったの！うれしい～！てか、みんなは日本の免許証には3種類の色があるの知ってる？運転者がどんな人かわかるように色分けされてるんだよー！

I went to renew my drivers license last weekend. It went from blue to gold! I'm so happy! Did you know that Japanese driver's licenses come in three different colors? They are color-coded to show what kind of person the driver is!


免許証には緑、青、ゴールドの3種類があって、その人の運転経歴と違反歴で色が分かれるんだよ。新しく免許をとった人は緑で、スピード違反とか事故とか何か違反があった人は青になって、5年間無事故・無違反だった人はゴールドになるよ。

There are green, blue, and gold, and the color is determined by a person's driving record and violation history. Newly licensed drivers are green, those with speeding tickets, accidents, or other violations are blue, and those with no accidents or violations in the past five years are gold.


ゴールド免許をとるとき、どんな手続きだったかというと、まず手続きのお金を払うんだよね。ゴールド免許は3000円だったよ。そして、視力検査、写真、講座っていう順番だったよ。講座はどんなルールが新しくできたとか、この内容が変わったとかいう話を聞いて、あとはビデオを見て終わりだった！全部で1時間くらいだったと思う。で、帰るときに新しい免許証をもらうっていう流れだったよ。ほしい人は古い免許証ももらえて、私はもらって帰ったよー。5年前の自分若かった～！

When I got the gold license, I had to pay for the procedure first. The fee for the gold license was 3,000 yen. Then there was an eye test, a photo, and a class. The lecture was about what new rules had been established, what had changed, and then we watched a video and that was it! I think it took about an hour in total. Then, when we left, we were given a new driver's license. I got my old license if I wanted it, and I left with it!


みんなは「ペーパードライバー」っていう言葉知ってる？「ペーパードライバー」はふだん運転は全然しないっていう人だよ。日本は身分証明書として運転免許証がよく使われるんだよね。だから、別に免許証は必要ないんだけど、身分証明書として使ってるっていう人も多いよ。

Do you know the term "paper driver"? A "paper driver" is a person who does not drive at all. In Japan, a driver's license is often used as an ID card. So many people do not need a driver's license, but use it as an ID card.


🌟My courses and schedule
https://www.italki.com/teacher/7661858/japanese


ガチ日本語 - Everyday Japanese -

Ep.9 緑 青 金色の運転免許証(Green, blue and gold driver's license)

In this story, an hourglass named Timer comes alive and is able to time travel. This is Part 5 of 6.  

Waking up at 5am, his most precious time of day when his genius flows like a mighty waterfall, Henry looked out his laboratory window and saw a magic moment: a baby chick was hatching from its egg. This was a sign, today Henry would complete his greatest invention. 

It looked like a simple household object, fairly inconspicuous, except for its futuristic black appearance. It had two chambers, one on the top and one on the bottom; the bottom was filled with yellow sand. They were connected by a narrow passage in which the sand flowed through. If an ordinary person had seen it, they would have believed it was an ordinary hourglass. 

But there was nothing ordinary about this hourglass. It was Henry’s latest attempt at engineering a time machine. 

Henry poured the remaining yellow sand into the top chamber and watched it fall to the bottom. He then tightly attached its cap. Taking a step back, Henry was overwhelmed with both exhilaration and trepidation. At that moment, a strong gust of wind came in through an open-window and scattered several documents across the floor. 

Henry flipped the hourglass and watched the yellow grains of sand travel through the narrow passage. As they hit the bottom, the grains changed to dark red. Henry looked out the window and saw the proud rising sun, a symbol of a new day. He watched as it slowly went back behind the mountains. He watched as the scattered documents flew up onto his desk and organized themselves as they previous were. He saw the baby chick return to its egg and the egg reassembled itself. 

Finally, the last grain of sand hit the bottom. Henry had traveled thirty minutes back in time. 

Being a Cloud

Timer the Hourglass

A veces es fácil perder de vista lo que se ha vuelto tan natural y es frecuente a nuestros ojos. Es una invitación para mirar a nuestro alrededor con ojos de turista. 


La magia de la vida

Episodio 4: La nieve por primera vez

Camila y su servilleta, les preparamos un episodio en el cual contrastamos el trabajo en equipo e individual, abordando pros y contras de cada tipo. 

🇦🇷 Camila: https://www.italki.com/teacher/11031501 

🇲🇽 Martín: https://www.italki.com/teacher/5211013

Mucho que decir

Trabajo en equipo vs individual

Explains the alternate ways to use pronouns in their possessive form in English.