Encontrar um professor
Aula em Grupo
Comunidade
Acessar
Registrar-se
Abra no Aplicativo
#22 ”思い出” と ”記憶(きおく)”=memory?
03:42
15 de janeiro de 2023
03:42
15 de janeiro de 2023
Descrição
はい、こんにちは洋平先生です。 え、今日は”思い出”と”記憶(きおく)” のちがいのお話をしたいと思います。これ、どちらも英語で”memory”だと思うんですね。 でも、そのコアイメージ core image はかなりちがいます。えー、1つ目は ①嬉(うれ)しかったことや、楽しかったことは”思い出” の方がよく使われます。 ま、例えば、 ok この学校には楽しい記憶がたくさんあります。 〇この学校には楽しい思い出がたくさんあります。 うん、こちらの方がまあ、ふつうは、うん、ベターですね、自然な表現だと思います。えー、他にもえー、 ②”記憶”は経験したことを言うことが多いです。えー、経験(けいけん)したことというか、えーと、あまり感情(かんじょう)、気持ちが入っていないデータのようなことですね。 えー、例えば、 〇この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから記憶がないんです。 ✕この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから思い出がないんです。 これはとても変な日本語です。これは言うことはできません。他にも 〇漢字を記憶しても復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 ✕漢字を思い出しても、復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 これは言うことができませんし、えー、そもそも”思い出をする” と動詞にすることができません。 はい、記憶は ”記憶する” 、うん、”覚える”ということですね。動詞にすることができます。 えー、もう1つ ③悪いことを思い出と言ってもいいですが、記憶や体験(たいけん)、うん体験 ですねの方が多いと思います。 ok あそこで怖い思い出がある。 ok あそこで恐ろしい記憶がある うん、これもオッケーです。オッケーですが、えーっとここでの 表現は、あー、例えば、 〇あそこに行くと恐ろしい記憶がよみがえる。 〇あそこで恐ろしい体験(たいけん)をした。 ちょっとこちらの方がベターですよね。 うん、どうですか、ちょっと最後ちょっとむずかしかったかもしれないですけど、え、”思い出”と”記憶(きおく)”のイメージわかってきましたか。 はい、わかってくれたらちょっと嬉(うれ)しいです。はい、今日も聞いてくれてありがとうございます。じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。 バイバイ👋
Canal de Podcast
洋平先生 N3~N2クラスの生徒へ (^^♪
Autor
Todos os episódios
优雅是种力量(四)与其抱怨,不如改变
11:11
23 de julho de 2022
Sabores y comida en español que debes saber
05:42
7 de março de 2024
Unveiling Hidden Gems: Exploring Pakistan's Tourism Treasures
02:07
28 de outubro de 2024
7: Wann hast du Zeit? | When do you have time?
09:23
27 de fevereiro de 2022
Chapter 1, Exercise 10
00:26
2 de dezembro de 2024
Blabla Podcast - Questions à ma Fille - #Q&A
06:06
7 de fev de 2025 09:45
小王子第23章:打哈欠
02:21
6 de janeiro de 2023
Stories from China, U.S., and Russia
04:47
24 de junho de 2022
Mostrar mais
Episódios populares
Ruby's Reading club of Chinese
优雅是种力量(四)与其抱怨,不如改变
11:11
Reyes from Spain
Sabores y comida en español que debes saber
05:42
Zia English Corner
Unveiling Hidden Gems: Exploring Pakistan's Tourism Treasures
02:07
German Stories | Learn German with Stories
7: Wann hast du Zeit? | When do you have time?
09:23
Uyghurche Learning FM/ئۇيغۇرچە تىل ئۆگىنىش
Chapter 1, Exercise 10
00:26
French Stories For All
Blabla Podcast - Questions à ma Fille - #Q&A
06:06
小王子-The Little Prince-Read in Chinese
小王子第23章:打哈欠
02:21
Learn English with Stories
Stories from China, U.S., and Russia
04:47