Lisset CT - Español para escuchar

El Tunche

『日本語能力試験」対策＿日本語総まとめN3（語彙）』アスク出版 テキストを読んでいきます。 １回に1日ずつ読んでいきます。 今日は、第5週4日です。

N3合格

N3　語彙　第5週4日目

¡Piyali ihuan mah cualli xihualacan! ¡Xitlahto motechpa! 
Hello and welcome to our first podcast in Nahuatl. Today's topic is a basic presentation in Nahuatl. Enjoy!

Audio Transcription:
¡Piali! Nehuatl notoca Metl, nichanti Coyohuacan, ahmo nitequiti, nimomachtia ica nahuatlahtolli Iztapalapa, nicpia caxtolli xihuitl, ninemi ihuan nochancayo, onitlacat Iztacalco ipan in meztli abril. Nicempaqui in nimitzixmati. 

Text translation:
Hello! My name is Maguey, I live in Coyohuacan, I don't work, I study Nahuatl in Iztapalapa, I am 15 years old, I live with my family, I was born in Iztacalco in April. Nice to meet you!

Traducción del texto:
¡Hola! Me llamo Maguey, vivo en Coyohuacan, no trabajo, estudio en náhuatl en Iztapalapa, tengo 15 años, vivo con mi familia, nací en Iztacalco en el mes de abril. ¡Gusto de conocerte!

Nahuatl with Ixchel

Podcast #1: Introduce yourself in Nahuatl!

4月8日 星期六 晴  
今天给爸爸打电话，爸爸说他不在老家，在另一个大城市。他说他正在去一家医院的路上，想去和那家医院谈谈，去他们的医院工作，做中医师（zhong1 yi1 shi1, TCM doctor）。
我问爸爸，你不想自己开诊所(zhen3suo3, clinic)了吗？虽然诊所很小，可多自由(zi4you2, unrestrained)呀！想开门就开门，想休息就休息。有那么多老病人，都认识几十年了。
爸爸说，疫情(yi4qing2, epidemic situation)以来，很多病,小诊所是不允许(yu3xu3, be allowed)看了，他自己也很担心被传染(chuan2ran3, be contagous)。除了病人变少了以外，还多了很多以前不需要做的事情，比如，有很多会要开，还有卫生局(wei4sheng1ju2, Public Health Bureau)经常来检查(jian3cha2, inspect)。他一个老人，已经没有办法面对很多的变化，更没有办法很快地去完成各种事情。所以现在他就想去大的医院，为医院工作，比较简单。而老病人，还是可以为他们看病的，可以用网络，视频(shi4pin2, video)看病，开药(kai1yao4, to prescribe medicine)，让病人们自己去买药。但有一个问题，他要离开老家去外地工作，如果要见家人和老朋友，就只能在周末了。
真的很难，鱼和熊掌不能兼得(yu2 he2 xiong2zhang3 bu4ke3 jian1de2, lit. the fish and the bear's paw, you can't have both. which means you can't always get everything you want · )。很多时候，两个你都很想要的东西，却告诉你只能选一个，没有办法，只能选一个，因为生活还是要继续。

中文小天地 Little Chinese world

Episode 5 Father's call 给爸爸打电话

Сегодня читаем отрывок из рассказа "Легкие шаги" Вениамина Каверина. Объясняю некоторые слова и фразы, а остальное, надеюсь, вы поймете сами! 
Слова из эпизода: натира́ть полы́ - мыть, делать чистыми полы - to rub floors; кружи́ться - делать движения по кругу - whirl, circle; застила́ть крова́ть - make the bed; произноси́ть - выговаривать - pronounce; привы́кнуть - привычка к чему-нибудь - get used to, be accustomed to; ненагля́дный - любимый, дорогой - beloved; гляде́ть - смотреть - look, see; бессо́нница - insomnia, sleeplessness; устро́ить - сделать, создать, организовать, (разг.) помочь в получении, в достижении чего-либо - arrange; пе́карь - специалист по выпечке хлеба - baker; не случа́ться - не было, не происходило - not happen; пошути́ть - joke, kidding; раста́ять - melt; до после́дней снежи́нки - until the last snowflake; кля́сться - давать клятву - swear, vow; пове́рить - believe; ничу́ть - нисколько - not a bit, not at all; со́лнце стоя́ло ни́зко - the sun was low; над по́лем - over the field; и́зо всех сил - очень - with all my might; зака́тываться - (о солнце) опуститься за горизонт - set; взлете́ть - подняться и полететь - take off, zoom, take wing; подхвати́ть - поддержать, поднять, держа снизу, схватить - pick up, catch up; разделя́ющая - separating, dividing; хлебну́ть - пить, выпивать - drink, take a sip; выпива́ть - (разг.) любить пить алкоголь - drink, liquor; ла́сточка - swallow; не реши́лась - didn't dare; стоя́ли моро́зы - there were frosts.
Пишите в комментариях, какие произведения или каких авторов вы хотите почитать вместе со мной? И помните, что чтение по-русски углубляет ваши знания языка! 
Хороших вам книг, друзья!

Reading Russian

Отрывок из рассказа "Легкие шаги" В.А. Каверин

En este episodio aprenderas el significado de este dicho mexicano muy popular y cómo utilizarlo en la vida diaria 

Dichos y refranes mexicanos

A caballo regalado no se le ve colmillo

Es una expresión que usamos en nuestra vida diaria, ¿la conoces? 

Expresiones en español

El pez que se muerde la cola

中国菜好吃吗？
中国菜很好吃。
你会做中国菜吗？
我不会做。

Daily conversation 日常对话

在厨房  In the kitchen 


Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n’ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais…
C’est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.
Et la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.
Et la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis…



Jacques Prevert is considered one of the leading French poets of the 20th century and Les Feuilles mortes is his most famous poem. “Les Feuilles mortes” literally means “Dead Leaves”. Thus the title of the poem is symbolic of the paradoxical co-existence of the past and the present. The poem is about the power of memory and it stresses how the painful experiences of the past can never be completely forgotten. The poet tells the reader that even though one does not wish to consciously remember the past, seeing certain things involuntarily reminds one of past experiences. Remembering the past brings back to the poet both joy of pleasant moments and sadness of his loss of love. Despite their separation, the poet still appreciates the value of his love in his life. The deceptively simple style of Autumn Leaves hides its subtle and profound psychological power.