In "I got dressed all by myself," the phrase "got dressed" means that you put on your own clothes. Here, "get dressed" is used to describe the action of putting on clothing, with "all by myself" emphasizing that you did it alone without anyone's help.
So, yes, "get dressed" in this sentence means "I dressed myself" or "I put on my own clothes."