Encontrar um professor
Aula em Grupo
Comunidade
Acessar
Registrar-se
Abra no Aplicativo
Jessica
请问,图片里的这个人物叫“花牯子”,用英文的话怎么说呢? patterned musk deer 还是 patterned cow还是什么呀 ? 有这么一句话: “天底下若论歌声妙,谁能比我花牯子强?”只见她哞哞哞冲着天空叫,不料,太阳、月亮却躲得更深了。 musk deer 的话,怎么会哞哞哞?:'))) cow 的话,画里又不像一个牛。
16 de jul de 2022 16:07
6
0
Respostas · 6
1
不知道你所提到的这句话的出处,但是蒲松龄创作的小说《花牯子/花姑子》中,花姑子是一个香獐子精,香獐子应该是一种麝,也就是musk deer吧。哞哞不一定是牛的叫声,特别是在古代文学或者是古风文学中,很多动物的叫声都和我们现在说的不一样。
16 de julho de 2022
4
1
0
其实汉语的名字应该按直译法huaguzi
18 de julho de 2022
0
0
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Pergunte Agora
Jessica
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Inglês, Francês
Idioma de aprendizado
Francês
SEGUIR
Artigos que Você Pode Gostar Também
Preparing for Interview Success
por
18 votados positivos · 11 Comentários
Essential American Books for Language Learners: Learn English and Culture in One Go
por
35 votados positivos · 6 Comentários
Setting Goals for Your Language Learning Journey in 2025: A Guide for ESL Speakers
por
10 votados positivos · 2 Comentários
Mais artigos
Fazer download do aplicativo italki
Interaja com falantes nativos de todo o mundo.