Chris
Estoy muy frustrado. ¿Qué significa las letras a la canción El Coco No por Roberto? Specificamente ¨no te me subas al coco no,¨ y también cuando dice ¨patru¨ . ¿Adivino el primero quiere decir ¨you're not going to my head no¨? Y el segundo no tengo ni idea. Gracias por cualquier ayuda y corrígeme sobre todo si quieras.
27 de jul de 2013 01:52
Respostas · 4
2
Hi Chris: Efectivamente, es como tú piensas, pero ten en cuenta que lo está diciendo en modo imperativo. Aunque mi nivel de inglés es bajo, creo que en inglés podría ser: • Don't go on my head. or... • Don't get on me head. Espero que te sea de ayuda.
31 de julho de 2013
No te frustres :). Es lo que has dicho, "no te me subas a la cabeza". Coco = cabeza. La otra parte de la canción no se a cual te refieres, ¿podrías escribirla?
27 de julho de 2013
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Chris
Habilidades linguísticas
Inglês, Espanhol
Idioma de aprendizado
Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
7 votados positivos · 1 Comentários
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
63 votados positivos · 21 Comentários
10 American Car Idioms You Should Know
33 votados positivos · 14 Comentários
Mais artigos