To understand your sentence better, suppose that 'She' means 'Jessica'-(name of a girl). Now, your sentence will be "Jessica depends (relies) on Jessica's (her) sister to drive Jessica to school.". So, it means "Jessica's sister is driving Jessica to school."