用汉语如何表示 ”过去进行式“
英语和韩语主要用动词来表示时态。
但是汉语却不一样。它一般以副词和助词来表示时态，对吧。

那，用中文如何表示过去进行式呢？
（除了用时间副词来表示的方式以外（比如：当时/昨天/，我在做什么什么），
还有其他的方式可以这样表示的形式吗？

ex） Rain was falling steadily。
雨不停地下着。有人把这个句子这样翻译了，对吗？
但是我觉得如果我没有看英文的句子而只只看了中文的句子了，就把这个句子理解成现在时态的句子。

帮帮忙！

Question

用汉语如何表示  ”过去进行式“
英语和韩语主要用动词来表示时态。
但是汉语却不一样。它一般以副词和助词来表示时态，对吧。

那，用中文如何表示过去进行式呢？
（除了用时间副词来表示的方式以外（比如：当时/昨天/，我在做什么什么），
还有其他的方式可以这样表示的形式吗？

ex） Rain was falling steadily。
    雨不停地下着。 有人把这个句子这样翻译了，对吗？
但是我觉得如果我没有看英文的句子而只只看了中文的句子了，就把这个句子理解成现在时态的句子。

帮帮忙！

Answer

汉语没有“过去进行时”。
每种语言的表达方式都不太一样，就好像汉语也没有韩语中的존대말体系一样。但一定会用其他的方式来进行表达，比如我们在句子中加上“您”、“请”、“贵（公司）”等来表示对对方的尊敬。
汉语的副词非常丰富，这是汉语语法的特点。我们用副词“正在”来表示动作的进行。用“那时”、“曾经”、“当时”等时间副词来表示过去的时间。

汉语是用意义来进行表达的语言，英语则是用严格的语法和词法来进行表达的语言。

Answer

过去进行时可以翻译成“那时正在...”一般来说汉字“着”可以表示进行时，那句翻译如果有上下文交代了背景在过去就可以理解为过去进行时，如果没有上下文，这个句子翻译的就不严谨，应该翻译成“那时，雨不停地下着”。而“了”则表示过去完成时。

Answer

Rain was falling steadily. 雨不停地下着。
这个翻译是对的。如果你想知道时态，需要看上下文，你无法通过这一句话来判断。比如：“昨天这个时候我正在家里看书，窗外的雨不停地下着。”

如果没有上下文，过去进行式可以这样表达：
“那时我正在做什么”
“当时我正在做什么”
“昨天这个时候我正在做什么”

Answer

基本上，中文没有固定的时态。如果想要表达事件发生的时间，可以用表示时间的词语说明，譬如在句子中加上“昨天”，“现在”或“明天”等词语。

Answer

针对你的问题，汉语还有”曾、曾经“等词汇表示过去时。”曾经“这样的词汇表意更加笼统，不像”那时、当时、某某天“等指代那样确切。所以，把 Rain was falling steadily翻译成”雨不停地下着“是肯定不对的。翻译成”雨当时不停地下着“时，意思相近。单独对于这句话来说，我觉得最恰当的译法是：雨曾不停地下着，或：雨曾经不停地下着。