They are related but deliberately means you weigh the act and it's consequences. Usually it's used in a negative way. He deliberately took the item from the store, despite knowing it was wrong. She deliberately drove the car, knowing she was intoxicated. It doesn't have to be negative but it usually is. Intentionally just means your act whatever it was is what you intended or wished to do.