Noch zwei Beispiele: Eine Freundin hat mir erzählt, dass... (Freundschaft) Meine Freundin hat mir erzählt, dass... (♥) Meine Freundin ist Ärztin. (♥) Ich habe eine Freundin, die ist Ärztin. (Freundschaft) (-> der 2. Satz in Schriftsprache: "Ich habe eine Freundin, die Ärztin ist")

Dann gibt es noch den Signalausdruck "guter Freund/gute Freundin". "meine gute Freundin Anna" (nicht meine Partnerin)

Emily hat vollkommen recht. Genau so ist es: "Anna ist meine Freundin" (Liebe) "Anna ist eine Freundin (von mir)" (normale Freundschaft)

Ich bin NICHT Deutsche aber ich habe es wie so gelernt: eine Freundin/eine Freundin von mir = normale Freundin/nicht zusammen meine Freundin = deine Liebe (auf Englisch "girlfriend")