Wilson
What do you say "black" (as in race )in Spanish? How would you best translate "members of the black community" into Spanish without sounding offensive? The context is in the United States. Would Spanish speakers say "negro" o "morenos"? Saying "afroamericano" doesn't fit in the context because the article talks about "black people" in general, i.e. African Americans but also immigrants from Africa such as Ethiopia.
4 de mar de 2019 17:01
Respostas · 4
4
se puede utilizar "La comunidad negra" o "afrodescendiente"
4 de março de 2019
1
You could take a look at newspapers published in Spanish U.S. I just found this article and they use the word "negro/negra" as a normal adjective. https://www.elnuevoherald.com/noticias/sur-de-la-florida/article18239126.html In your case you may use "afroamericanos" and inmigrantes africanos
4 de março de 2019
Afro (americano / latino / europeo / canadiense / asiático / árabe, etc) La gente de color La gente de raza negra La gente prieta La gente morena
4 de março de 2019
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!