Pesquise entre vários professores de Inglês...
Olga
How do I say "Get well soon" in Italiano?
Potreste darmi degli esempi?
1) quando è un raffreddore
2) quando è qualcosa più grave
Grazie!
20 de mar de 2019 20:35
Respostas · 12
1
Nota: raffreddore (2 'f')
Per piccoli problemi di salute:
- cerca di stare bene presto.
- guarisci presto!
Non abbiamo frasi 'standard' per le situazioni gravi o serie.
Questo e` quello che direi io:
- spero che tu stia meglio presto.
- spero che tu guarisca presto.
- spero di vederti presto stare meglio.
Tutto poi dipende dal tipo di malattia, e dalle cure che servono,
ad esempio:
-- spero che tu non ti annoi troppo qui.
oppure:
-- spero che presto il tuo problema sia soltanto la noia (getting bored)
di stare qui (implicito: in ospedale)
qualcosa di piu` personale:
- quand'e` (= quando e`) che torniamo a fare le nostre belle passeggiate?
20 de março de 2019
1
1) Rimettiti (presto)! / Riguardati
2) Auguri di pronta guarigione / In bocca al lupo per [...] / Fatti forza/coraggio, ce la farai a superare [...]
20 de março de 2019
1
guarisci presto
20 de março de 2019
Grazie ELLY!
23 de março de 2019
Also: "Buona guarigione".
23 de março de 2019
Mostrar mais
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Olga
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Inglês, Alemão, Italiano, Russo
Idioma de aprendizado
Chinês (Mandarim)
Artigos que Você Pode Gostar Também
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
2 votados positivos · 0 Comentários
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
0 votados positivos · 0 Comentários
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 votados positivos · 17 Comentários
Mais artigos
