Is this a religious quote? A similar one is Luke 16:13 (NIV) "No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Money."
If not you could write; "No trap for a man is more set up than love or money."