Stefania
Репетитор сообщества
➡️ Che cosa significa “è inutile piangere sul latte versato”? Significa che non ha senso lamentarsi (=to complain) di una cosa che è già successa, di errori che abbiamo fatto e che non possiamo cancellare (= to erase). In fondo (= after all), anche se piangiamo e ci disperiamo la situazione non si risolverà come per magia, no? ❓📝 C’è un’espressione simile nella vostra lingua? Scrivetela nei commenti!
8 февр. 2023 г., 14:30
Комментариев · 4
1
Figo! In portoghese abbiamo la stessa corrispondenza di questa espressione: "não chorar o leite derramado" ("non piangere sul latte versato"). In italiano si dice solo "sul latte versato" oppure si può usare anche "non piangere 'il' latte versato"?
8 февраля 2023 г.
Che interessante, si in spagnolo abbiamo anche quella frase e se dice: "No vale la pena llorar sobre la leche derramada"
17 февраля 2023 г.
Stefania
Языковые навыки
английский, французский, немецкий, итальянский, корейский, русский
Изучаемый язык
французский, итальянский, корейский, русский