您会怎么翻译我的名字 ？

你们好！
我叫Francois。哪个是我的汉语名字子？
法人所？
是正确的吗？

写得很好！我想你的名字大概是“弗朗索瓦”  ：)

Aurélien

把Au 音節翻譯成 奧

把 ré 音節翻譯成 雷 也是同樣的問題

Aurélien  歐黑亮 如何?

擔心 黑 同 弗 的負面意義嗎?

不論 譯成 弗兰索瓦 或是 弗朗索瓦

都擺脫不了 英語 r 音的影響

而事實上 法語的 r 音 與英語的 r 音 大異其趣

若要逐音節貼近原來的法語發音

我會譯成

" 弗 沆 索 瓦 " 或 

" 法 沆 索 瓦 "

沆: hang4

譯成 "法夯索" 也可以

但終究不像是中文名字

夯: hang1

在台灣 有人譯成 "方思瓦" "方斯瓦"

因為 r 音 在發出時 被弱化了

聽起來就只剩 f 和 an 的聲音

f + an = 方

至於 從俗用 弗蘭索瓦 弗朗索瓦 也可以

名從主人 抉擇在你